yí移shí石pén盆

现代文翻译

从龙井移来这口石盆，水面波光粼粼透着寒意，

一轮明月刚刚从白云深处升起落下。

无人打扰，我整日澄心静坐，

石盆中倒映着新竹的一两竿倩影。

词语注释

文学赏析

陆龟蒙的《移石盆》是一首典型的晚唐文人闲适诗，写的是日常琐事，却写出了禅意与清冷。题目中的"移石盆"，指的是将石头雕成的盆器从别处移来，或许是为了赏玩，或许是为了养花植草。全诗四句，前两句写石盆之形与光，后两句写观盆之人与境。

首句"移得龙泓潋滟寒"，"龙泓"本指龙井，此处借指石盆之深邃清冷，"潋滟"形容水面波光，"寒"字点出石盆的质感与温度。一个"寒"字，既写石之凉，也写心之静。次句"月轮初下白云端"，写月光初升，从白云间缓缓落下，照在石盆的水面上，光影交错，清辉满地。这一句以动写静，月轮"初下"，暗示时间之推移，也暗示观者之久立。

后两句转入人物与心境。"无人尽日澄心坐"，"无人"并非真无人在场，而是指心境之孤寂，不与俗务相交；"澄心"即清心，是道家与禅宗常用的语汇，指去除杂念、返归本真。"尽日"二字，写出时间之长，也写出心境之定。末句"倒影新篁一两竿"，石盆中映出新竹的倒影，"新篁"即新竹，"一两竿"言其少，却足以构成一幅清幽的画面。竹影映入石盆，水波不兴，仿佛竹也在静中，人也在静中，物我两忘。

全诗最妙处在于"寒"与"静"的呼应。石盆本无情物，却因月光、竹影、澄心之人而有了灵性。"倒影新篁一两竿"，看似写景，实则写心——心若澄明，则一花一竹皆成道场。此诗无一句直抒胸臆，却处处是情；无一处言禅，却处处是禅。晚唐诗人多写闲适，但能如此清冷脱俗者，实属难得。