hé和xí袭měi美yǒu友rén人xǔ许huì惠jiǔ酒yǐ以shī诗zhēng征zhī之

现代文翻译

冬酿的新酒刚刚过滤，清嫩得如同春日

酒面浮沫如轻蚁浮动，夹杂着落蕊细尘

若能与仙人王方平同醉一场

明日醒来，身心应如蔡经般轻举入仙

词语注释

文学赏析

陆龟蒙此诗作于与皮日休唱和期间，题目中“袭美”即皮日休的字。原诗皮日休先有《友人许惠酒以诗征之》，陆龟蒙此作乃和诗，回应友人赠酒之约，字里行间透着晚唐文人特有的清冷与自适。

首句“冻醪初漉嫩如春”聚焦新酿冬酒刚过滤完毕的瞬间。“冻醪”指冬日所酿之酒，此时酒性未完全沉淀，故用“嫩”字形容。这个“嫩”不仅指酒体清冽柔和，更暗示酒中尚存粮食发酵的生机，仿佛将春日般的鲜活气息封存其中。次句“轻蚁漂漂杂蕊尘”细致刻画酒面浮沫。古人酿酒，酒糟浮起如蚁，称为“绿蚁”或“轻蚁”。诗人特意点出浮沫中夹杂着落蕊细尘，并非写酒不洁净，而是强调这种未经精细过滤的自然状态，透出一种不事雕琢、顺应天时的生活态度。

后两句转入想象与用典。“得伴方平同一醉”借道教仙人王方平之典。据《神仙传》载，王方平降世时，蔡经祖父跪迎，方平谓蔡经曰：“君正可作吾从孙耳。”此处诗人以王方平自比，意在表达与知己共饮的超然之乐，仿佛置身仙境，远离尘俗羁绊。结句“明朝应作蔡经身”反用蔡经典故。蔡经曾言“背大痒时，得玉斧掷背后，可耳”，表现出凡人遇仙后的微妙心态。陆龟蒙说“应作”，是期待明日醉后身心轻盈，如蔡经遇仙般超脱物外，却又带着一丝自嘲与幽默，不似求仙者那般郑重，而是将仙意融入日常醉态之中。

全诗由实入虚，从新酒之“嫩”写到醉后之“仙”，语言清丽而不失幽默。陆龟蒙与皮日休的唱和，往往在平淡日常中寄托高洁志趣，此诗正是典型：借一壶新酒，写一段友情，最终指向的是对超逸生活的向往。

译文：

新酿的冬酒刚过滤完毕，酒质嫩滑如同春天的气息，酒面上漂浮着细碎的泡沫，夹杂着飘落的花蕊和尘埃。

若能与王方平这样的仙人作伴同醉一场，明日醒来，我大概就会变成那个期待玉斧搔背的蔡经了。

注释：

1. 冻醪：冬日所酿之酒。

2. 方平：即王方平，道教仙人。

3. 蔡经：道教人物，曾遇王方平，传说其背痒时希望有玉斧在背后搔抓。