xī溪sī思yǔ雨zhōng中

现代文翻译

雨丝映照在前山，如同万缕丝线垂挂

船橹声划破雨幕，好似织机轰鸣作响

无缘无故地织就了成段的愁绪

正好可以做成诗人在酒病时的衣衫

词语注释

文学赏析

陆龟蒙的这首《溪思雨中》以雨景起兴，却将视线从自然转向了内心的愁绪，构思精巧，意象独特。

首句“雨映前山万絇丝”，写雨丝如织机上的丝线般垂挂于前山之前。一个“映”字，让雨丝与山色相互映衬，画面层次分明。而“万絇丝”这一比喻，不仅写出了雨丝的细密与数量之多，更暗含了“织”的动作，为后文的“愁成段”埋下伏笔。次句“橹声冲破似鸣机”，写船橹划破雨幕的声音，如同织机轰鸣。这里以声衬静，又以“鸣机”呼应前句的“絇丝”，将自然之景与人工之织巧妙融合，营造出一种朦胧而略带压抑的氛围。

后两句由景入情，“无端织得愁成段”，一个“织”字，将抽象的愁绪具象化为可以裁剪的布匹。愁绪本无形，却被诗人想象成被雨丝“织”成了段落，既呼应了前文的“鸣机”，又写出了愁绪的绵长与纷乱。“堪作骚人酒病衣”，说这愁绪织成的布，正好可以做成诗人在酒病缠身时的衣衫。这一句极尽曲折，将愁绪与酒病、诗人身份紧密相连，写出了文人特有的清冷与孤寂。

全诗以雨丝、橹声、织机为意象，将自然之景与内心之愁融为一体，比喻新颖，构思巧妙，体现了陆龟蒙诗歌清丽婉约的风格。