现代文翻译
柳洲斜斜地对着我这隐居者的窗户，
零落的枯枝傍着清晨的江水摇曳。
正当霜风把柳条吹断飘零的时候，
寒鸥被惊起，飞成一双双的踪影。
词语注释
文学赏析
《冬柳》一诗并未落入传统咏物诗的萧瑟窠臼，而是通过视角的巧妙调度，在清冷中透出独特的生机。
开篇"柳汀斜对野人窗"，诗人以"野人"自况，点明隐士身份。"斜对"二字耐人寻味——柳汀并非正对窗棂，而是斜斜映现，这种非正非侧的视角既写出了窗与汀的空间距离，又暗示了诗人闲适不拘的姿态。次句"零落衰条傍晓江"承接上句，写冬柳之态。柳叶已尽，枝条零落，但"傍晓江"三字赋予了枯柳一种依恋徘徊的情态，仿佛它虽凋零，却仍不舍江边晨光。
后两句"正是霜风飘断处，寒鸥惊起一双双"笔锋陡转。前两句写静景枯柳，气氛冷寂；后两句突然引入动态——霜风骤起，吹断柳条，而就在这"飘断处"，惊起一对寒鸥。"惊"字是全诗点睛之笔：若无霜风之烈，便无寒鸥之惊；若无寒鸥之动，便显不出冬柳之静。更妙的是"一双双"——在萧瑟冬景中，这一双寒鸥的出现，以动衬静，以生机反衬寂寥，让读者在清冷中感到一丝暖意。这种写法深得王维"蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽"之三昧，却又更具晚唐诗人特有的细腻与清瘦。
整首诗语言简淡，意象清冷，却因寒鸥惊起而有了生气。陆龟蒙不写柳之繁茂，而写柳之零落；不写春之明媚，而写冬之肃杀，却在肃杀中捕捉到生命的跃动，这正是其诗艺高妙之处。
译文：
柳汀斜对着隐士的窗户，零落的衰柳枝条依傍着拂晓的江面。
正当霜风飘断柳条的地方，惊起了一双双寒鸥。