jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

在敬亭山寒冷的夜晚，溪水潺潺声中，

我们一同聆听先生讲授深奥的玄学经典。

即使登上了仕途的高梯也绝不回头，

因为那钓竿还静静地留在五湖的岸边。

词语注释

文学赏析

陆龟蒙的这首《寄友人》虽仅四句，却将隐逸之志与友朋之思交织得极为精妙。首句“敬亭寒夜溪声里”，开篇即营造出清冷幽寂的氛围。敬亭山素以李白“相看两不厌”闻名，此处陆龟蒙借其地，却将目光从“相看”转向了“寒夜”与“溪声”。溪声在寒夜中显得格外清晰，这不仅写出了环境的幽静，更暗示了诗人内心的澄明与孤独。紧接着“同听先生讲太玄”，笔锋一转，由景入情，由实入虚。这里的“先生”当指友人，或是一位高隐的道士。在寒夜溪声中共谈玄理，这种精神交流远比世俗的宴饮更为高雅和深刻。太玄之论，玄远幽深，正契合了隐士超脱尘俗的心境。

后两句“上得云梯不回首，钓竿犹在五湖边”则是全诗的诗眼所在，也是陆龟蒙一贯的隐逸态度的集中体现。“云梯”喻指仕途，古代常以“云梯”比喻高官显爵的晋升之路。诗人说，即使登上了仕途的高梯，也绝不回头眷顾，因为自己的钓竿还留在五湖之滨。这一“不回首”与“犹在”的对比，极具张力。它并非简单的拒绝出仕，而是一种坚定的选择：身虽未至，心已许给江湖；即便有机会跻身庙堂，那份对自由隐居生活的眷恋也从未改变。钓竿作为隐逸的象征，静静地躺在五湖边，仿佛在等待着主人的归来，也象征着诗人精神的归宿。

整首诗前两句写夜话玄理，清幽高远；后两句写决意隐居，洒脱坚定。陆龟蒙作为晚唐著名的隐士诗人，其诗风多清峭淡远，此诗正是其代表作之一。他通过敬亭山的寒夜溪声，勾勒出一个超然物外的精神世界，又以云梯与钓竿的对比，表达了对仕途的蔑视和对隐逸生活的坚守。这种选择，在晚唐动荡的时局中，显得尤为珍贵和动人。