现代文翻译
一半波面风雨交加，另一半却阳光明媚
渔歌在秋风中飘荡，野调显得格外清越
各式各样的莲船缓缓靠向村庄
斗笠边缘已旧，衣袖衰败，只留下残存的声响
词语注释
文学赏析
陆龟蒙的《晚渡》截取黄昏渡口一瞬，以极简笔墨勾勒江南水乡的静谧。
“半波风雨半波晴”是全诗视觉核心。诗人未写“风雨过后”，而用“半波……半波……”句式将同一片水域分割：一边风雨交加，一边晴空万里。这种强烈的视觉反差不仅写出江南天气多变，更在心理上营造出奇异的平衡感——风雨与晴朗共存于同一画面。此写法侧重水面微观对比，极具生活实感。
“渔曲飘秋野调清”由视觉转向听觉。“飘”字写出声音的轻盈无形，仿佛歌声被秋风携带，弥漫天地。“野调清”点出渔歌质朴高雅，暗示诗人内心宁静。在风雨与晴朗交织的背景下，这清越渔歌成为连接自然与人文的纽带。
“各样莲船逗村去，笠檐衰袂有残声”镜头拉近，聚焦船只与人物。“逗”字俏皮，写出船只缓缓靠岸、留恋村边的姿态，仿佛船也懂得人情。“笠檐衰袂”描绘渔人形象：斗笠边缘已旧，衣袖衰败，增添生活真实感。“有残声”余韵悠长，既是渔歌尾声，也是风雨停歇后的寂静，更是诗人内心淡淡的惆怅。整首诗在“残声”中结束，留白无限。