现代文翻译
身着白衣的行人又一次远游而去，
夕阳斜照，空荡荡地映照着无人居住的花楼。
愁绪如丝与飘落的柳絮相遇纠缠，
被春风绊住惹住，终究无法休止。
词语注释
文学赏析
陆龟蒙的《闺怨》以七言绝句承载晚唐士人特有的幽微心绪。全诗未着一“怨”字，却通过意象铺陈与字词锤炼，呈现闺中女子的孤寂。
“白袷行人又远游”开篇点明离人身份与动态。“白袷”指白色夹衣，为唐代士人常服，此处代指远行丈夫。“又”字暗示离别非初次，而是经年累月的重复，疲惫与无奈隐含其中。视线随即转入“日斜空上映花楼”，夕阳余晖洒落空荡花楼。“空”字既写空间寂寥，亦写内心虚无。女子独上高楼欲排遣愁绪，却发现愁绪无处安放，只能眼睁睁看着日光西沉，等待的煎熬由此具象化。
“愁丝堕絮相逢著，绊惹春风卒未休”将无形愁绪具象化。诗人以“丝”喻愁，赋予柳絮生命，令二者在春风中“相逢”。愁如丝，絮如丝，二者交织缠绕，恰似女子剪不断的情思。“绊惹”二字运用拟人，春风本无心，却似故意牵绊愁丝与堕絮，使其“卒未休”。主观愁情投射于客观春风，愁绪不仅无法排解，反被不断撩拨加剧。愁丝与柳絮本无情，却因“相逢”产生情感交流，物我交融的写法使诗意从闺阁闲愁升华为对生命漂泊无依的感叹。
全诗语言清丽，意象柔美，虽写闺怨，却不显脂粉气，反具清冷孤高格调，体现陆龟蒙作为隐逸诗人的独特审美趣味。
译文：
白袷行人又远游，日斜空上映花楼。
愁丝堕絮相逢著，绊惹春风卒未休。