jì寄yuǎn远

现代文翻译

缥白的梨花已经凋谢，黄莺的啼叫声断断续续

骑着黄犊的少年人至今没有归来

画扇与红弦乐器交相辉映

独自凝望着斜挂的月亮，帘衣轻轻飘动

词语注释

文学赏析

陆龟蒙此诗题为《寄远》，却未着一字直诉离愁，而是以极为工丽的笔触勾勒出一幅暮春图景，在繁华与寂寥的强烈反差中，将思念之情推向深处。

首句“缥梨花谢莺口吃”堪称炼字之妙笔。梨花已谢，春意阑珊，而“莺口吃”三字尤为新奇——莺啼本应婉转流畅，诗人却用“口吃”形容其声断断续续。这并非写莺之病态，而是以听觉上的滞涩感，暗示诗人内心因思念而产生的哽咽与不畅。春去莺啼歇，正是离人愁绝时。

次句“黄犊少年人未归”转入叙事。黄犊少年，本是春日里最鲜活的意象，骑着牛儿踏青归来，本该是团圆欢乐的场景，然而“人未归”三字陡然转折，将前句营造的生机全部击碎。少年未归，独留空庭，这份落差令人唏嘘。

后两句“画扇红弦相掩映，独看斜月下帘衣”则将镜头拉回室内。画扇与红弦（乐器）交相辉映，本是良辰美景、知音共赏之时，却只剩诗人一人。斜月西沉，帘衣轻动，诗人独自凝望，万语千言皆化入这一片静谧的月色之中。以乐景写哀，以繁华衬孤寂，此中滋味，唯有亲历者能懂。

全诗无一“愁”字，却句句含愁；无一“思”字，却处处是思。陆龟蒙以晚唐特有的细腻笔触，将离情别绪写得如此含蓄蕴藉，实为咏怀佳作。