现代文翻译
在莲花峰下得到了这佳美的名字
白云色的粗布与鹤羽相兼制成
必须是在古老祭坛秋雨初晴之后
静静焚香朝拜那清冷的寒星
词语注释
文学赏析
陆龟蒙这首《华阳巾》虽短，却将隐逸之趣与道教仪轨写得清绝脱俗。
首句“莲花峰下得佳名”，点出华阳巾的出处。莲花峰乃道教圣地，巾以峰名，便自带仙气。次句“云褐相兼上鹤翎”写其形制：以白云色的粗布为底，缀以鹤羽为饰。云褐喻隐者之衣，鹤翎象征仙家之姿，二者相兼，正是诗人理想中修道者的装束——不尚华贵，而求清高。
后两句转入佩戴此巾的场合与心境。“须是古坛秋霁后”，“须是”二字极有分量，强调非良辰不戴，非净地不行。古坛即道观祭坛，秋霁指秋雨初晴，天色澄澈。此时佩戴华阳巾，方显其洁净庄严。“静焚香炷礼寒星”，以静穆的焚香之礼，朝拜清冷的寒星。一“静”一“寒”，将道士修行时的孤寂与虔诚刻画得入木三分。
全诗无一字直接写人，却通过物（华阳巾）与事（礼星）的铺陈，勾勒出一个超然物外、清冷自持的隐者形象。陆龟蒙晚年隐居松江甫里，自号“江湖散人”，此诗正是其精神世界的写照——不求闻达，只愿与寒星为伴，与白云为邻。