现代文翻译
午夜时分，山峦空寂，桂花悄然飘落，华阳洞天的道士身着薄如云霞的道衣伫立月下。
在长满香花的石坛上缓缓散步，脚步声融入虚空，杉林云雾清冷，滴滴露水惊落了栖息的白鹤。
词语注释
文学赏析
陆龟蒙是晚唐著名的隐逸诗人，这首《洞宫夕》是他隐居甫里时期的代表作之一，写的是他夜宿华阳洞天（道教茅山宗祖庭）时的所见所感。
诗题一个“夕”字，点明了时间。首句“月午山空桂花落”，起笔便营造了一种极致的空灵与寂静。月亮正当中天，清辉洒满空山，桂花无声飘落。这里没有写人，却处处是人——若非有人静立凝视，如何能察觉桂花的飘坠？“空”字不仅是写山中之空寂，更是写诗人内心的澄明与虚静。
次句“华阳道士云衣薄”，镜头由景及人。诗人自比华阳道士，身着薄薄云衣，立于月下。这一句看似平实，实则暗含深意：道士之“薄”，既是写衣衫之轻，也是写心境之淡。在清冷的月华下，衣薄而心远，人与山、与月、与道，浑然一体。
后两句“石坛香散步虚声，杉云清泠滴栖鹤”，是全诗最精妙之处。诗人在石坛上缓缓散步，脚步声在空旷的山林中显得格外清晰，却又仿佛融入了虚空之中，所谓“步虚声”，既是实写步履之声，也暗合道教步罡踏斗的仪式之音，虚实相生。而“杉云清泠滴栖鹤”一句，更是精妙：杉林间的云雾清冷湿润，仿佛凝结成露，滴滴落下，惊动了栖息在枝头的白鹤。一个“滴”字，将视觉上的云雾缭绕转化为听觉上的清泠之声，通感手法运用得精准而自然。鹤本静栖，因露滴而惊动，以动写静，更显山林之幽邃。
整首诗没有一处直接抒情，却通过月、桂、云衣、石坛、杉云、栖鹤等意象的层层铺陈，构建出一个清冷、空寂、超然的道教仙境。诗人以隐逸之身，入此仙源之境，物我两忘，堪称晚唐山水诗中的佳作。