kāi开yuán元zá杂tí题qī七shǒu首 zá杂jì伎

现代文翻译

驯服的象与犀牛表演角抵，技艺高超令人拜服

抛接的球丸如流星闪烁，剑术表演如霜雪般寒光四射，从花棚后跃然而出

六宫佳丽争相靠近皇帝的车驾眺望

三千珠翠满头的宫女簇拥着身穿赭袍的表演者

词语注释

文学赏析

陆龟蒙《开元杂题七首·杂伎》以二十八字勾勒宫廷杂技的声色之盛，冷峻白描中暗藏讽意。

“拜象驯犀角抵豪”一口气铺排驯象、驯犀、角抵三个节目。“拜”字是全句支点——大象本可踏人，此刻却低首，这低首并非被迫屈服，而是长期驯化形成的条件反射般温顺。犀牛之驯，更见唐代宫廷杂技的奇崛：猛兽不再是山林威胁，而被纳入宫廷娱乐体系。摔跤手的豪迈气概与前面两兽的驯顺形成张力，人驯兽，人亦豪。

“星丸霜剑出花高”中，“星丸”是抛接的球丸，在空中划出流星般的轨迹；“霜剑”写出剑光冷冽，寒光与星辉交相闪烁。“出”字极有动感，表演者从花棚后跃然而出，仿佛观众目光被这一跃牵引；“高”字既是剑舞的高度，也是技艺的高度，更暗含表演者身心的舒展。此句与前句形成对照：前句写兽的驯顺，此句写人的灵动；前句偏重力量，此句偏重技巧。

“六宫争近乘舆望”，后宫佳丽们争相靠近皇帝座驾，一个“争”字写出她们主动趋近的热烈场面，而非被动等待。“珠翠三千拥赭袍”是全诗最精彩的一笔：三千宫人珠翠满头，簇拥着身穿赭袍的表演者。珠翠的华贵与赭袍的朴素形成视觉对比，尊贵宫女与卑微艺人同框，谁在观赏谁，谁又成了被观赏的对象？陆龟蒙以冷眼观世，在繁华表象下埋藏着对宫廷奢靡风气的隐忧。

译文：

驯象犀牛俯首称臣角抵儿豪气干云，星丸霜剑划破长空从花棚高跃而出。

六宫佳丽争着靠近御座凝望，珠翠三千簇拥着穿赭袍的艺人。