现代文翻译
清晨的烟霭漫淹了楼台，傍晚的雨丝洇染了岛屿
渔家童子惊闻狂放的歌声，划艇之人喜听山野的闲谈
山容可以停下酒杯欣赏，柳影正好隐去暑气
年华如同飞鸿般匆匆流逝，幸好还有斗酒可以举杯共饮
词语注释
文学赏析
陆龟蒙此诗题中明标"四声诗"，实为一首以平声韵贯穿的夏日闲居之作，寄赠好友皮日休（字袭美）。全诗四句，每句七言，表面写夏日景物，实则暗藏机杼。
首句"朝烟淹楼台，晚雨染岛屿"，以"淹""染"二字领起，写出朝暮之间烟雨的弥漫之态。"淹"字用得极妙——朝烟不是"升"不是"绕"，而是"淹"，仿佛楼台被烟水吞没，有一种湿润的、缓慢的、不可抗拒的笼罩感。"染"字亦然，晚雨不是"打"不是"落"，而是"染"，岛屿在雨幕中渐渐洇出轮廓，如一幅水墨画在宣纸上慢慢晕开。两句对仗工整，朝对晚，烟对雨，楼台对岛屿，时间空间交织，画面层次丰富。
次句"渔童惊狂歌，艇子喜野语"，由景及人。渔童"惊"于狂歌，艇子"喜"于野语——"惊"与"喜"形成情绪上的张力，一个外放一个内敛，一个突兀一个悠然。"狂歌"与"野语"皆非雅言，却正是夏日水乡的生动气息。诗人不写自己，而写渔童艇子，以他人之动静映照自身之闲适，笔法含蓄。
第三句"山容堪停杯，柳影好隐暑"，"堪"与"好"二字呼应，写出山容柳影皆可寄情。"隐暑"一词尤为精警——暑气本难消，然柳影婆娑，仿佛可以藏身其中，将酷热隐去。这不是物理上的避暑，而是心理上的超脱，是诗人闲居心态的外化。
末句"年华如飞鸿，斗酒幸且举"，由景入情，由闲适转入感慨。"飞鸿"意象在唐诗中常见，此处喻年华流逝之迅疾，与前面悠闲的夏日景物形成强烈反差。然而诗人并未沉溺于伤感，而是以"幸且举"收束——年华虽逝，但尚有斗酒可举，尚可与好友共饮。这一转折体现了唐代文人的豁达，也暗合了题中"寄袭美"的深意：纵使人生如寄，友情与诗酒足以慰藉。
全诗以平声韵贯穿，音韵舒缓，与"闲居"之题相称。四句之间，由朝至晚，由景及人，由物及情，层层推进，结构严谨。陆龟蒙作为晚唐隐逸诗人的代表，此诗虽短，却见其闲适中的深沉，平淡中的匠心。