现代文翻译
崭新的芍药刚刚栽下，庭前几朵悄然绽放
东风仿佛被特意拘束，只为等你归来细细观赏
词语注释
1
斩新:崭新，刚刚
2
细君:原指诸侯之妻，后泛指妻子，此处是诗人对妻子的爱称
文学赏析
卢储这首诗，看似写花，实则写情。诗人迎娶妻子入官舍，恰逢庭中芍药初绽，便借花抒怀，构思精巧，情趣盎然。
首句“芍药斩新栽，当庭数朵开”，点明花之新、开之少。芍药本是春日名花，诗人特意强调“斩新”与“当庭”，营造出一种新鲜、洁净且充满期待的氛围。然而，真正的在后两句。
“东风与拘束，留待细君来”，诗人竟说东风被自己“拘束”住了，特意将花期推迟，只为等待妻子归来时一同欣赏。这一拟人手法极为大胆且浪漫——花本无情，开落有时，诗人却赋予东风以意志，仿佛这满庭春色是专为一人的到来而守候。这种“花等人”的写法，比“人赏花”更进一层，将诗人对妻子的珍视与期待推向高潮。
学界推测此诗作于卢储新婚之际，或为其迎娶李翱之女时所作（卢储曾于兴元间举进士，后娶李翱女）。诗中“细君”一词，古雅而亲切，既显尊重，又含深情。全诗语言平实如话，却因这一奇想而熠熠生辉，堪称唐人闺情诗中的别裁之作。