现代文翻译
夕阳西下，早蝉鸣声急促，客居他乡的我听了更添愁绪
一声蝉鸣仿佛落在枕上，将我带入梦中，回到了故园的秋天
词语注释
文学赏析
这首五言绝句以极简的笔墨，勾勒出羁旅之愁的幽微与深邃。首句"落日早蝉急"，以景起兴，落日余晖中，早蝉的鸣叫声显得格外急促。这"急"字用得极妙，既是写蝉鸣之喧噪，更是诗人内心焦躁不安的投射。蝉声本无情，却因诗人客居他乡、归期渺茫，而显得催人愁绪。
次句"客心闻更愁"，直抒胸臆，点明主旨。一个"更"字，将愁绪层层递进——本已愁苦，再闻蝉鸣，愁上加愁。蝉声成了触发乡愁的媒介，也强化了诗人漂泊无依的孤独感。
后两句笔锋一转，由实入虚："一声来枕上，梦里故园秋"。蝉鸣不再只是耳畔之声，而是直接落在枕上，仿佛有了重量，有了触感。这一声蝉鸣，竟将诗人引入了梦境，在梦中回到了故乡的秋天。现实中的愁苦，在梦境中得到了短暂的慰藉，然而梦醒之后，现实的落差只会让愁绪更加浓重。
全诗结构精巧，前两句写现实之景与情，后两句写梦境之虚与慰，虚实相生，愁绪绵长。陆畅此诗，虽篇幅短小，却将羁旅之愁写得淋漓尽致，堪称唐代羁旅诗中的佳作。