现代文翻译
两人并骑走出长安城门，秋日的蝉在高高的柳树上噪鸣
夕阳西下与老朋友告别，我心中的沉醉与酒无关
词语注释
文学赏析
陆畅这首《别刘端公》虽仅四句，却将唐人送别的典型情境写得极具张力，尤以结句“自醉不关酒”最为精警，堪称全诗之眼。
起句“连骑出都门，秋蝉噪高柳”，交代了送别的场景与时间。诗人没有写长亭古道，而是写骑马出城，一路行去。此时正值秋日，蝉鸣噪于高柳之上。一个“噪”字，用得极妙——蝉声本是无情之物，但在离人耳中，这高亢聒噪的秋蝉声，恰恰反衬出内心的烦乱与不舍。以动写静，以声衬情，这是古典诗词中常见的反衬手法，此处运用得自然贴切，毫无斧凿之痕。出都门，意味着离愁随着行程的延伸而不断加深。
后两句“落日辞故人，自醉不关酒”，笔锋一转，从行进转为驻足，从写景转为写心。夕阳西下，故人将别，按理说此时应有酒浇愁，然而诗人却道“自醉不关酒”。这句是全诗最精彩之处，也是最耐人寻味之处。通常送别必有酒，所谓“劝君更尽一杯酒”，但陆畅偏说这醉意与酒无关。为什么？因为真正的离愁别绪，不是酒精可以麻醉的，也不是酒可以催发的。这种“醉”，是心醉，是情醉，是因深情而生的恍惚与迷乱。酒只是外物，情才是本源。诗人故意否定酒的作用，反而将离情的深沉、浓烈、无法排遣推向了极致——连酒都解不了愁，这愁该有多深？
从艺术手法上看，此诗前两句写景叙事，后两句抒情议论，结构紧凑，层层递进。特别是结句，运用了“否定式”的修辞策略，通过否定“酒”的作用，来肯定“情”的深度，这是一种含蓄而有力的表达。它不同于直抒胸臆的“我醉欲眠卿且去”，也不同于借酒浇愁的“举杯消愁愁更愁”，而是另辟蹊径，指出离愁的本质超越物质层面，直击人心。这种写法，既体现了诗人对友情的珍重，也展现了其独特的审美情趣和语言驾驭能力。整首诗语言清丽，在唐人送别诗中别开生面，值得细细品味。