chéng成dū都zèng赠bié别xí席kuí夔

现代文翻译

若不是遇上锦江与流江分流，我们本该还能一路同行

在三千里之外与挚友分别，偏偏又听见杜鹃啼叫了几声

词语注释

文学赏析

陆畅的《成都赠别席夔》以虚写实，层层递进，将离别之情写得曲折有致。

开篇“不值分流二江水，定应犹得且同行”别出心裁，借成都锦江与流江并行的地理特征设喻。诗人假设若非江水分流，二人便可一路同行，以水之分流反衬人之别离。这一虚拟语气并非单纯写景，而是将自然现象转化为聚散无常的隐喻，表面是理性的推演，实则透出对不得不别的无奈与克制。

笔锋转至“三千里外情人别，更被子规啼数声”，由假设跌入现实。此处“情人”指有情之知己，乃唐代习语，与现代汉语中特指恋爱对象之意不同，意在强调二人精神契合、情谊深厚。三千里之遥本已令人黯然，偏偏又闻杜鹃啼叫。子规声似“不如归去”，平添漂泊羁旅之愁。一个“更”字，将空间上的遥远与听觉上的凄清叠加，使无形的离愁获得具体的声音载体，在天地间回荡。

全诗前两句以假设延缓离别，后两句以现实加速悲情，节奏由抑到扬，情感由理入情。结句不直言悲伤，而让杜鹃啼声承载千言万语，言有尽而意无穷。