现代文翻译
你从千山万山中走来，如今又向千山万山归去
山中的白云重重叠叠千万重，回头望向人间已不知在何处
词语注释
文学赏析
陆畅此诗虽短，却以极简的笔墨勾勒出送别友人归隐时的深远意境。首句“来从千山万山里，归向千山万山去”，以回环往复的句式，道出了李山人一生的行迹与归宿。他本自深山而来，如今又回归深山，仿佛命运的一个闭环，既写出了友人漂泊山水的生涯，也暗示了其超脱尘俗、独爱山林的志趣。千山万山，不仅是地理上的阻隔，更是心理上的屏障，将俗世与仙境截然分开。
后两句“山中白云千万重，却望人间不知处”，笔锋一转，由叙事入写景，由写景入抒情。白云千万重，既是实写山中云雾缭绕之景，也是虚写隐逸生活之高洁与渺远。诗人用“却望”二字，写出了李山人临别之际回望人间的姿态，这一望，饱含了对尘世的眷恋，更含有一种决绝的告别。而“不知处”三字，则是全诗的点睛之笔——不是看不见，而是心已远，意已决，人间的喧嚣与繁华，在他心中已无处可寻，亦无需再寻。这一“不知”，恰恰是对隐逸之志最深沉的肯定。
全诗语言平实，却没有华丽的辞藻，没有繁复的典故，仅以“千山”“白云”等意象，便营造出一种空灵悠远的氛围。诗中“却望人间不知处”一句，尤堪玩味：它既是对友人归隐的送别，也是对诗人自身精神追求的投射。在唐代士人崇尚隐逸的风气下，陆畅以此诗送别李山人，既是对友人的祝福，也是对高洁人格的礼赞。