sù宿shǎn陕fǔ府běi北lóu楼fèng奉chóu酬cuī崔dài大fū夫èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

一别显贵的宅邸已过了三四个春天，

如今重来，想必你会笑着说我依旧满身风尘。

昨夜只有那楼前的明月，

认得我是那位与谢公一样的诗酒之人。

词语注释

文学赏析

陆畅此诗虽为奉酬之作，却无一般应酬诗的谀媚与刻板，反透出一种久别重逢后的熟稔与温情。首句“一别朱门三四春”，开篇即点出时间跨度——分别已三四个春秋。这“三四春”并非虚指，而是实打实的光阴流逝，其中蕴含的漂泊感与对旧游的眷恋，尽在不言中。次句“再来应笑尚风尘”，笔锋一转，写自己再次登门时的心理预设。一个“应”字，用得极妙，它不是确指对方一定会笑，而是诗人自己揣度、甚至自嘲的心理活动。“尚风尘”三字，既是写旅途劳顿、衣衫染尘的实态，也是对自己多年漂泊、未改旧貌的感慨。而“笑”字，更添一层亲昵——唯有关系亲密、不拘形迹的朋友，才敢以“笑”相待，这笑里没有轻蔑，只有久别重逢的欣慰与调侃。后两句“昨宵唯有楼前月，识是谢公诗酒人”，构思尤为精巧。诗人不写自己与崔大夫的把酒言欢，反而将目光投向“楼前月”。这月亮，是昨夜唯一的见证者。它“识”得诗人，因为诗人是“谢公诗酒人”。这里以“谢公”（谢安）喻崔大夫，既赞其风度雅量，又暗合其诗酒风流的名士情怀。而月亮“识”人，实则是人“识”月，是诗人将自己的身份认同投射于明月之上——唯有这亘古不变的楼前月，才真正懂得并铭记着这位诗酒名士的风骨。全诗由时间起笔，由空间（楼前月）收束，情感从感慨流转至自豪，语言清丽自然，堪称中唐酬答诗中的佳作。