shǎn陕zhōu州féng逢dòu窦gǒng巩tóng同sù宿jì寄jiāng江líng陵wéi韦xié协lǜ律

现代文翻译

我们一同拜入师门，转眼已是九个寒暑过去

如今相逢，悲凉相对，共饮这饯别的酒杯

请替我向荆南的韦从事致意

还记得那一夜，我们同卧在御史台的床榻上

词语注释

文学赏析

这首诗写于陕州，是陆畅与友人窦巩重逢后，托其寄给在江陵的韦协律的一首赠诗。全诗情感真挚，语言朴素，却有着动人的力量。

首句“共出丘门岁九霜”，开篇即点出两人共同的师门渊源。“岁九霜”三字，既言时间之久——九年分别，又暗示岁月如霜，带着几分寒意与沧桑。九年同窗，如今重逢，其中滋味，尽在不言中。

次句“相逢凄怆对离觞”，写重逢之景。本是喜事，却用“凄怆”二字，这是因为九年漂泊，彼此容颜已改，境遇各异，相对饮酒，感慨良多。一个“对”字，将两人相对无言、举杯消愁的情态刻画得极为传神。

后两句笔锋一转，由己及人。“荆南为报韦从事”，托窦巩向江陵的韦协律带话。韦协律此时在荆南任职，陆畅无法亲至，只能借窦巩之便传递消息。“一宿同眠御史床”，这句最为动人——我们曾在御史台的床铺上同眠共枕，那是我们年少时最亲密的时光。如今重逢，只能共饮饯别之酒，而当年同眠的旧事，却成为最珍贵的回忆。

全诗以“同出丘门”起，以“同眠御史床”结，首尾呼应，将师生之谊、同窗之情、重逢之悲、离别之苦，层层递进，最终凝聚在那张“御史床”上。床榻虽冷，情谊却暖；一宿同眠，九年相隔，时间的距离被记忆的温情所消解。此诗之妙，在于不事雕琢，以朴拙之言，写深沉之情，读来令人动容。