现代文翻译
商洛山中曾有秦朝的四位老者，
人们传说他们已羽化登仙，只留此山空寂。
若无仙人的慧眼怎能得见真容，
他们总在庙前的花洞之中徘徊。
词语注释
文学赏析
陆畅的《题商山庙》是一首借咏史以发议论的小诗，全篇仅四句，却写得机锋灵动，不落俗套。商山四皓是秦末汉初著名的隐逸之士，汉高祖刘邦曾欲废太子，吕后采纳张良之计，请出四位老者辅佐，高祖见而叹曰“羽翼已成”，遂打消念头。这四位老者因此成为“贤者出山”的标志性人物。
首句“商洛秦时四老翁”，点明地点与人物，平实叙述，不事雕琢。次句“人传羽化此山空”，笔锋一转，引入传说——四皓早已羽化登仙，只留空山寂寂。一个“空”字，既写山中之空寂，也写历史之苍茫：当年风云际会、左右政局的智者，如今只剩传说，连庙宇都显得空空荡荡。这种今昔对比，不着痕迹，却余味悠长。
后两句“若无仙眼何由见，总在庙前花洞中”，是全诗最精彩的议论。诗人宕开一笔，提出一个近乎禅机的疑问：若无仙人的慧眼，如何能见到四皓的真容？答案却是——他们总在庙前的花洞之中。表面看是答非所问，实则暗含深意：四皓已超脱尘世，非肉眼可及；他们的神韵不在历史记载中，而在自然山水之间，在庙前花开花落、洞中云卷云舒的永恒里。这种写法，将历史人物自然化、诗意化，避免了咏史诗常见的说教或怀古伤今的窠臼。
此诗虽短，却融合了咏史、议论与禅意，语言浅近而意蕴深远，堪称中唐咏史小诗中的别趣之作。