现代文翻译
留下的佛家偈语该托付给谁呢？
你独自拄着锡杖，正要踏上归途。
江南有无数座萧家寺遍布其间，
曾经与你约定在白云深处，如今却在何处相期？
词语注释
文学赏析
陆畅此诗虽仅四句，却将送别之情的层次写得极尽曲折，读来如饮醇酒，初觉清浅，回味方知浓烈。
起句“留得莲花偈付谁”，劈头便是一问，却无答语。莲花偈，指佛家经典或高僧的法语，此处暗指深上人平日所修所持的禅理妙义。诗人想留，却不知留与何人——这一“付谁”的茫然，既写出了深上人禅学精深、知音难觅的孤独，也折射出诗人自身在俗世中无人可诉的寂寥。偈语虽好，无人可传，这份“留不得”的怅惘，比直说“舍不得”要深沉得多。
次句“独携金策欲归时”，镜头从抽象的偈语拉回具象的动作。金策，即锡杖，僧人云游所持。一个“独”字，极见分量。前句尚有“付谁”的犹疑与徘徊，此句便只剩“独携”的决绝与清冷。诗人目送友人独自拄杖而行，身影渐远，那份空落感便顺着杖影蔓延开来。
后两句宕开一笔，不写眼前之别，而写江南之思。“江南无限萧家寺”，萧家寺在南京，南朝梁武帝所建，是江南名刹，亦是文人墨客常咏之地。“无限”二字，写尽江南寺院之多、烟水之阔，画面顿时开阔。然而，正是在这无限寺宇之中，诗人却只记得与友人曾共期的那一处。“曾与白云何处期”，白云意象，既写山寺之高远清幽，又暗喻友人如白云般自由出尘的僧格。一个“曾”字，将往事轻轻提起；一个“何处”，又将视线投向渺茫的未来。白云无定，归期难觅，诗人对友人的牵挂，便寄托在这茫茫白云与无尽江南之中。
全诗由偈语起，以白云结，中间穿插独携锡杖的身影，意象清雅，情感含蓄。不着一“愁”字，而离情别绪、对友人禅心的敬重与对往昔共游的怀念，已尽在言外。此诗之妙，在于以虚写实，以景结情，读之令人悠然神远。