现代文翻译
在九折岩边下马步行，到江亭暂时歇息听那江流的声音。
天上的白云和岸边的绿树与我毫无干系，白白地羡慕那樵夫能快乐度过一生。
词语注释
文学赏析
陆畅此诗作于筹笔驿旁，借诸葛亮故地抒发仕途倦意。诗题“筹笔店”三字点出地点与典故，这里曾是诸葛亮运筹帷幄、决胜千里之地。然而诗人并未在此缅怀其丰功伟绩，而是笔锋一转，写自己“下马行”“暂歇听江声”的闲适，形成了一种微妙的张力。
首句“九折岩边下马行”，“九折”用王阳回车之典，暗示仕途艰险。诗人并非真的在登山，而是借险峻的山路隐喻官场之险恶。他在江边亭子暂歇，听的是“江声”——这声音既是自然之景，也是诗人内心波澜的投射。他听的不是涛声，而是自己心境的回响。
后两句“白云绿树不关我，枉与樵人乐一生”，是全诗最精彩之处，也是争议所在。从字面看，诗人似乎在说：这白云绿树与我无关，我宁愿像樵夫一样快乐一生。但这真的是“乐”吗？“不关我”三字，看似洒脱，实则透着深深的无奈与疏离。诗人并非不想“关”，而是“关”了只会带来痛苦。诸葛亮的“关”是鞠躬尽瘁，最终却“出师未捷身先死”；诗人的“不关”是明哲保身，却也因此“枉”度此生。
“枉”字是全诗的“诗眼”。它既是对樵人生活的羡慕（羡慕其无忧无虑），也是对自身命运的自嘲（自嘲其碌碌无为）。诗人并非真的想当樵夫，他只是厌倦了那种“筹笔”式的算计与操劳。这种矛盾心理，使得这首诗超越了简单的“归隐”主题，而成为一种对人生价值的深刻反思：是像诸葛亮那样“关”天下事而不得善终，还是像樵夫那样“不关”事而得享天年？陆畅没有给出答案，他只是把这个问题摆在了读者面前。
从艺术手法上看，此诗善用对比：九折岩之险与江亭之静，诸葛亮之“筹笔”与诗人之“下马”，白云绿树之无情与诗人之有情。这些对比层层推进，最终汇聚成“枉”字的一声叹息。诗风清丽而含蓄，不事雕琢而意蕴深远，在唐诗中别具一格。