huáng皇wǔ武 sì四

现代文翻译

躬身叩首，出城宿于城东。

天子设宴送别，以罍斝等贵重礼器赐酒。

鼎中熟肉与切肉，献酒五次，祭品百种。

百官卿士，按班位周旋送别。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐顺宗永贞元年（805年），柳宗元参与永贞革新失败后，被贬为邵州刺史，赴任前朝中送别场景。诗以庄重笔调描写天子饯行、百官送别的场面，实为讽刺——革新派失败后，朝廷表面仍维持礼乐秩序，实则暗流涌动。

'度拜稽首'四字开篇，用《礼记》典故，将臣子恭谨之态拉入读者视野。接下来'出次于东'，看似平铺直叙，实则暗藏玄机——'东'字既指方位，也暗示革新派被贬出京城的命运。天子饯行，'罍斝是崇'，以贵重礼器赐酒，表面是恩宠，实则讽刺——天子对失败者的'优待'，不过是维持朝廷体面的表演。

'鼎臑俎胾，五献百笾'，用《礼记》《周礼》典故，形容宴饮丰盛。但'五献'与'百笾'的铺陈，实为反讽——礼乐再隆重，也掩盖不了革新派失败的现实。'凡百卿士，班以周旋'，用《周礼》'班以周旋'，形容百官送别。但'周旋'二字，既指礼仪上的周旋，也暗示朝廷政治的周旋——革新派失败后，百官各怀心思，表面送别，实则观望。

此诗用典密集，但柳宗元并非堆砌典故，而是以典故为镜，照见永贞革新失败后的朝廷生态。'度拜稽首'的恭谨，'出次于东'的无奈，'五献百笾'的隆重，'班以周旋'的复杂——四个场景，四个层次，构成一幅讽刺画。诗末'班以周旋'，既指礼仪上的周旋，也暗示政治上的周旋，柳宗元以诗为笔，写出革新派失败后朝廷的虚伪与无奈。