huáng皇wǔ武 wǔ五

现代文翻译

已经渡过了浐水，便如鸟儿展翅向前行进。

谁在谋划国家大事？辅佐的官员多是贤才。

曲折蜿蜒的周道，穿行在山岭与河流之间。

远处旌旗飞扬，近处道路清晰，行人上下连续不断。

词语注释

文学赏析

《皇武五》是柳宗元《皇武》组诗中的一篇，这组诗作于元和年间，当时柳宗元被贬永州，但尚未完全失去希望，诗中仍存有对朝廷政事的关切与对贤才的赞颂。此诗四句，看似写行旅，实则寄托深远。

首句“既涉于浐，乃翼乃前”，写渡过浐水之后，如鸟展翅，向前进发。“翼”字用得极妙，将人的行动比作飞鸟展翅，既写出了行进时的轻快姿态，又暗含了一种昂扬向上的精神气概。这不是困顿中的踉跄，而是有方向、有动力的前行。

次句“孰图厥犹，其佐多贤”，笔锋一转，由行旅引申到政治人事。谁在谋划国事？辅佐者多是贤才。这一问一答，流露出诗人对朝中仍有贤臣在位的欣慰，也隐含着自己虽遭贬谪、但国家尚有柱石的复杂心境。柳宗元一生以治国平天下为己任，即便在永州，他的目光也未离开过长安。

第三句“宛宛周道，于山于川”，写道路曲折蜿蜒，穿越山岭河流。“宛宛”二字，既状道路之曲折，也隐喻人生与仕途的坎坷。然而，路虽远且险，却仍在脚下延伸，这是一种坚韧的视觉呈现。

末句“远扬迩昭，陟降连连”，写道路远处飞扬着旌旗，近处清晰可见，行人上下连续不断。这句画面感极强，由远及近，再由近及远，形成一种开阔而流动的空间感。“连连”二字，更赋予画面以时间的延续性，仿佛可以看到一支队伍在山水间不断行进。这既是写实，也象征着政令通达、人才辈出的理想政治图景。

全诗四句，由个人行旅起笔，经政治感慨，再归于道路意象，最后以开阔的画面收束。语言简练，意象清晰，没有过多的抒情议论，却处处渗透着诗人对现实的关注与对理想的坚守。这种含蓄而深沉的表达方式，正是柳宗元贬谪时期诗歌的典型风格。