fāng方chéng城 sān三

现代文翻译

叛军昏聩又狂妄，竟敢进犯北方边疆。

将士们同心同德，袒臂奋起昂首激昂。

长戟与酋矛森列，旗帜纹饰鲜明闪亮。

左右夹击歼灭敌军，擒获其首领大获全胜。

词语注释

文学赏析

这首《方城三》是柳宗元《方城》组诗中的一首，作于其贬谪永州期间。组诗借汉代冯异镇守河南、平定叛乱的历史典故，抒发诗人对朝廷平定叛乱的期待，也暗含自己渴望被重新起用的政治抱负。

开篇"寇昏以狂，敢蹈愬疆"直斥叛军昏聩狂妄，竟敢侵犯边疆。一个"敢"字，既写出敌人的有恃无恐，也透出诗人对叛军愚蠢的轻蔑。接着"士获厥心，大袒高骧"描写我军将士同仇敌忾、袒臂奋起的高昂斗志，"大袒高骧"四个动作性的词汇，将士气的饱满与战斗的急切刻画得栩栩如生。

"长戟酋矛，粲其绥章"转写军容之盛——长戟利矛在阳光下熠熠生辉，旗帜上的纹饰鲜明夺目。这一联从人的精神状态转向武器装备的描写，以物的光华映衬军的威严，画面感极强。

结句"右翦左屠，聿禽其良"是全诗最有力的一笔：左右夹击，歼灭敌军，擒获其首领。"翦"与"屠"二字力度千钧，"禽其良"三字则干脆利落，仿佛战事已定，胜利在望。柳宗元在此并非单纯咏史，而是借古讽今——中唐时期藩镇割据，朝廷屡平叛乱，诗人借汉代冯异之事，既表达对平叛胜利的信心，也寄托了自己虽处贬谪之地、仍心系朝政的复杂情怀。全诗语言简劲，节奏急促，与战争主题极为契合。