fāng方chéng城 sì四

现代文翻译

被宽恕的良民，告诉他们可以回家见父母。

恩泽柔润到肌肤，最终贡献给君王所有。

敌人所依仗的，不断侦察引诱；敌人所占据的，不断进攻防守。

词语注释

文学赏析

《方城》是柳宗元《唐铙歌鼓吹曲》十二首之一。这组诗以汉高祖刘邦开国功臣的战争事迹为题材，借古讽今，寄托了诗人对时局的忧思与个人身世的感慨。此诗依托方城这一军事要地的典故，描写古代守御方城之险的情景，展现了仁义之师与狡诈敌军之间的博弈。

开篇“其良既宥，告以父母”，写的是战场上宽待俘虏、释放良民的情景。“其良”指善良的百姓或被俘的良民，“宥”即宽待、赦免。这一句并非简单的叙事，而是体现了古代战争中“仁义之师”的理念——不杀降、不扰民。柳宗元在此特意点出“告以父母”，意味着这些被释放的人可以回家与父母团聚，画面中充满了人情味，与战争的残酷形成鲜明对比。

“恩柔于肌，卒贡尔有”，进一步描写恩德之深厚。“恩柔于肌”四字极妙，恩泽不是抽象的概念，而是柔润到肌肤深处，让人感受到实实在在的温暖。“卒贡尔有”意为最终将这些恩德贡献给君王或国家，表达了军民同心、共赴国难的主题。这两句语言质朴而情感真挚，体现了柳宗元对“仁政”的推崇。

后两句“维彼攸恃，乃侦乃诱；维彼攸宅，乃发乃守”，笔锋一转，描写敌方的处境。“维彼攸恃”指敌人所依仗的，“乃侦乃诱”写敌人不断侦察、引诱，企图迷惑唐军；“维彼攸宅”指敌人所占据的城池，“乃发乃守”写敌人发动攻击、坚守阵地。这里通过描写敌人的紧张与狡诈，反衬出唐军的从容与强大。柳宗元用“侦”“诱”“发”“守”四个动词，勾勒出战争的紧张氛围，但整体语调依然冷静克制，体现了他作为政治家的理性视角。

全诗语言简练，意象鲜明，既有战争的紧张感，又有仁政的温暖感，是柳宗元《铙歌》中颇具特色的一首。