fāng方chéng城 wǔ五

现代文翻译

他们依仗势力得以获利，却自夸功绩多多。

暗中窥探他们的阴谋，定要穷究你的欺诈。

雨雪纷飞漫天飘扬，大风骤然猛烈袭来。

本该温暖却倍感严寒，本该亲近却远如天涯。

词语注释

文学赏析

《方城五》是柳宗元《方城诗》组诗中的一首，作于永州贬所。这组诗以《诗经》四言为体，借古讽今，表面写方城之战的历史教训，实则寄托了对当时朝政的批判与自身处境的感慨。

这首诗起笔便带着一种冷峻的审判意味。「其恃爰获，我功我多」，开篇即点出对手依仗某种势力而有所收获，而「我」这边则自诩功绩卓著。这里的「我」并非实指诗人自己，而是代指那些在朝堂上争功诿过、自矜其能的权贵。柳宗元以旁观者的冷眼，揭开了他们自我标榜的虚伪面纱。

「阴谍厥图，以究尔讹」二句，笔锋一转，直指对方的阴谋诡计。「阴谍」二字极有分量，写出了小人暗中窥探、处心积虑的丑态；「究尔讹」则是要彻底揭穿他们的欺诈行径。这一联对仗工整，语气严厉，仿佛一位执法者正在当庭质询，令人凛然。

然而，局势并未因揭穿阴谋而好转。「雨雪洋洋，大风来加」，诗人笔锋陡转，以自然景象喻指政治环境的恶劣。雨雪纷飞，大风骤起，这不仅是写实，更是象征——朝堂的寒风冷雨正无情地加诸于正直之士身上。柳宗元被贬永州，正值人生低谷，这「大风」之中，既有自然界的严寒，更有政治上的打击。

结句「于燠其寒，于迩其遐」最为耐人寻味。表面上看，这是在说天气：本该温暖的时候却寒冷，本该亲近的时候却疏远。但深入体味，这分明是在讽刺朝政的颠倒黑白——忠者见疏，奸者见亲；寒者不得燠，迩者反成遐。诗人以极简的四言，道出了最深的愤懑。这种反讽的手法，比直白的控诉更为有力，也更显沉痛。

全诗语言简古，深得《诗经》遗意，但情感却比《诗经》更为激切。柳宗元以四言旧体，写新世之痛，古今交融，别开生面。