fāng方chéng城 liù六

现代文翻译

汝水茫茫一片，悬瓠城巍峨耸立。

官军势如雷霆，一举攻陷敌巢，大败叛军。

狡猾的叛贼已被擒获，押送至国都。

在街市上示众，随即在社庙前执行死刑。

词语注释

文学赏析

此诗写的是唐宪宗时期平定淮西叛乱的战事，柳宗元以简劲笔力记录了一场决定性战役。开篇「汝阴之茫，悬瓠之峨」以地理起笔，「茫」字写出汝水之辽阔苍茫，「峨」字状悬瓠城之高峻险要，两相对照，既交代战场形势，又暗含天险可恃而终被破的意味。接下来的「是震是拔，大歼厥家」四个动词连用，节奏急促，将官军摧枯拉朽之势写得酣畅淋漓——「震」言声势之骇人，「拔」言根基之尽毁，「大歼」二字则点出此役之惨烈与彻底。后半段转入战后处置：叛军首领「狡虏既縻」，被押解至国都，在众目睽睽之下、在社庙之前执行死刑。「示之市人」与「即社行诛」两句，一前一后，既展示了朝廷的威严，也暗示了以正刑震慑天下的政治意图。全诗语言质朴刚健，不事雕琢，却自有金石之声。柳宗元此时被贬永州，却仍心系国事，借诗记史，字里行间透出对朝廷平叛的支持与对叛贼伏法的快意。