fāng方chéng城 bā八

现代文翻译

蔡地的人们在歌唱，蔡地的风气和乐。

是谁在蔡国初建时留下了瑕疵，为何让你的居所如此粗劣。

仰慕这样的安康，心愿得以满足。

深思熟虑并咨询，皇帝的德行得以舒展。

词语注释

文学赏析

柳宗元的《方城》八首，作于永州贬所，是一组借古讽今、寄托政治理想的骚体诗。这首《方城·八》以楚辞体写成，语言古朴，意蕴深沉。

开篇"蔡人歌矣，蔡风和矣"，描绘了一幅百姓安居乐业、歌唱和谐的图景。"歌"与"和"二字，既写声音，又写心境，暗示了政治清明带来的社会祥和。这种开篇方式，继承了《诗经》"风"的写实传统，又带有楚辞的抒情色彩。

"孰颣蔡初，胡甈尔居"两句，笔锋一转，发出质问：是谁在蔡国初建时留下了瑕疵？为何让你的居所如此粗劣？这里的"颣"与"甈"，既是实指，也是隐喻——隐喻政治上的缺陷和民生疾苦。柳宗元以问句形式，表达了对现实的不满和对理想的追寻。

"式慕以康，为愿有余"，表达了诗人对太平盛世的向往。"慕"字写出了对理想的渴慕，"康"与"有余"则是对理想社会的具体描绘。

结句"是究是咨，皇德既舒"，点明主题：通过深思熟虑和咨询讨论，皇帝的德行得以舒展。这里的"皇德"，既是实指唐德宗或唐顺宗的德政，也是诗人对理想政治的寄托。柳宗元虽处贬谪之中，但仍关心国事，希望自己的政治理想能够得以实现。

全诗结构紧凑，由景入情，由问转愿，层层递进。语言简练而意蕴丰富，体现了柳宗元骚体诗的独特风格。