chóu酬lóu娄xiù秀cái才jiāng将zhī之huái淮nán南jiàn见zèng赠zhī之shén什

现代文翻译

被远放弃置，我甘守这幽独，谁说还能值遇故人来访

你的好音令我怜惜如折翼之鸟，如泉水相濡以沫，慰藉我这困穷之鱼

困厄之中，情谊唯有旧日深厚，相知之乐反而因共历而更新

浪游之人轻掷时日，醉舞岂会伤及春光

风月欢愉岂能常间，岁月流逝，离别反而使情谊更深

已将名声视为祸患，还用道德作为邻伴

机巧之心齐同飘瓦无足轻重，嫌猜怨恨比拾取尘埃更微

高冠显位，我岂肯再赋归去来，长剑在匣，望你不忘贫贱之交

日暮时分，惊觉节气已移，离别之际，忽遇此辰

开颜欢笑之时不再，绊足难行，离去是何缘由

海上消魂分别，天边吊影孤身

只应西涧之水相伴，寂寞之中独自垂钓

词语注释

文学赏析

此诗作于柳宗元贬谪永州期间，是酬答友人娄秀才即将前往淮南之作。全诗以"困"字为眼，层层铺展贬谪者的精神困境与友情慰藉。

首联"远弃甘幽独，谁云值故人"，开篇即定下沉郁基调。"甘"字极耐咀嚼——并非真甘，而是历经磨折后的自我宽慰，反衬出内心深处的不甘与孤寂。"谁云"二字，似问似叹，写出贬谪之人被主流社会遗忘的苍凉。

颔联"好音怜铩羽，濡沫慰穷鳞"是全诗最精彩处。诗人连用两个典故："铩羽"喻自己政治失意，"穷鳞"自比困厄之境。友人来访，如好音慰藉折翼之鸟，如泉水濡沫救困穷之鱼。这两个意象一飞一潜，一天一地，将友情的珍贵与自身处境之惨烈对照得淋漓尽致。《庄子》"相濡以沫，不如相忘于江湖"本言江湖之阔，柳宗元却反其意而用之——在困厄中，这点濡沫之情正是活下去的唯一支撑。

颈联"困志情惟旧，相知乐更新"，写友情不因处境而改，反而因共历困厄而更深。"更新"二字，写出友情在困境中的升华。

"已将名是患，还用道为邻"一联，可见柳宗元思想之复杂。他既以名誉为患，又求道为邻，这种矛盾正是贬谪文人精神世界的真实写照。

尾联"秖应西涧水，寂寞但垂纶"，以韦应物"野渡无人舟自横"之意境收束，写出贬谪生活的孤寂与无奈。"垂纶"非真欲隐居，而是无路可走的妥协，其中悲凉，尽在不言。