chóu酬lóu娄xiù秀cái才yù寓jū居kāi开yuán元sì寺zǎo早qiū秋yuè月yè夜bìng病zhōng中jiàn见jì寄

现代文翻译

你这位客居之人怀有故园之思，在潇湘之地生出夜半的愁绪

病中依傍着僧人的居室，梦中却环绕着仙人的山丘

体味道的妙处而怜惜懂得知足的人，抛弃名声得以自我追求

墙壁空空只有残月映照到天明，门扉紧闭唯有秋虫在鸣叫

承蒙错爱赠送双金之重的诗作，却难以用杂佩相酬答

碧霄之上并无弯路可走，徒然在此增添离别的忧愁

词语注释

文学赏析

此诗作于柳宗元贬谪永州期间，是回赠友人娄秀才的酬答之作。时值早秋月夜，娄秀才寓居开元寺，抱病相思，寄诗给柳宗元，柳宗元遂作此诗以酬。

诗题中"病中见寄"四字已奠定全诗基调。首联"客有故园思，潇湘生夜愁"，开门见山点出娄秀才客居异乡、思念故园的愁绪。"潇湘"二字既实指永州之地，又暗含屈原行吟泽畔的悲凉意象，为全诗注入深厚的历史沧桑感。

颔联"病依居士室，梦绕羽人丘"，写娄秀才病中寄居佛寺，梦中却神游道观——这一细节极耐寻味。佛寺与道观本属不同信仰体系，而诗人不以为悖，反觉自然。这恰恰折射出唐代文人三教融合的普遍心态，也暗示了娄秀才精神上的无所依归：现实病困于佛寺，心灵却向往道家超脱。

颈联"味道怜知止，遗名得自求"是全诗哲理最浓之处。"知止"语出《老子》，意为懂得适可而止、知足不辱。柳宗元在此既是对友人的宽慰——贬谪生涯当学会收敛锋芒、保全自身——也是自我剖白。他一生坎坷，正因"不知止"而屡遭贬谪，此刻说此话，难免带有几分苦涩的反讽意味。

"壁空残月曙，门掩候虫秋"一联，堪称全诗最精彩的写景句。"壁空"写寺院之空旷清冷，"残月曙"写天将破晓时月光的黯淡，"门掩"写闭门不出之寂寥，"候虫秋"则点出秋虫鸣叫的季节特征。这四字组合，构建出一个由视觉到听觉、由室内到室外、由时间到空间的立体意境——清冷、孤寂、萧瑟，无一字言愁而愁意自现。"候虫"二字尤为精妙，"候"字既指秋虫应时而鸣，又暗含诗人静候时光流逝的无奈。

尾联"碧霄无枉路，徒此助离忧"，表面说仕途并非绝路，实则反语——柳宗元贬谪永州十年，何尝觉得"碧霄"有路？"徒此"二字，道尽徒增离愁的无奈与悲凉。全诗由友人之愁起，以自身之悲结，酬答之中暗藏身世之感，堪称中唐贬谪诗的典范之作。