chū初qiū秋yè夜zuò坐zèng赠wú吴wǔ武líng陵

现代文翻译

细雨轻轻侵扰竹林，喜鹊在丛中惊飞翻飞

所思的美人远在湘水之滨，一夜秋风便牵动离情

雾霭茫茫望不到尽头，沧波浩荡无边无际

相思之情岂能说是遥远，只是此刻无人共赏

那人怀抱奇琴，朱红色的琴弦系在枯桐之上

清商之音激荡秋风，泛溢于辽阔长空

琴音自然天成本无刻意，谅非人力之功

大音希声蕴藏质朴，世俗之人如何能够听懂

词语注释

文学赏析

这首诗作于柳宗元贬谪永州期间，是一首借琴音寄赠友人的佳作。全诗以秋夜起兴，由景入情，再由情入理，层层递进，最终归结于对知音难觅的深沉感慨。

开篇'稍稍雨侵竹，翻翻鹊惊丛'，以细微之景起笔。雨点轻轻侵扰竹林，喜鹊在丛中惊飞，动静相衬，营造出初秋夜坐的清冷氛围。'美人隔湘浦，一夕生秋风'，由景及人，点出所思之人远在湘水之滨，一夜秋风便牵动离情。这里的'一夕'二字极妙，既写时间之短，又写情感之骤，秋风未老，相思已深。

'积雾杳难极，沧波浩无穷'，转而写眼前之景，雾霭茫茫，波涛无际，既是实写湘水之远，也是虚写相思之深。'相思岂云远，即席莫与同'，直抒胸臆，点明相思并非空间之远，而是当下无人共赏的孤独。

后半部分转入对琴音的描写。'若人抱奇音，朱弦縆枯桐'，写吴武陵怀抱奇琴，琴身以朱弦系于枯桐之上，古朴而高贵。'清商激西颢，泛滟凌长空'，琴声如清商之音，激荡秋风，泛溢于长空，气势恢宏。'自得本无作，天成谅非功'，赞美琴音自然天成，非人力刻意雕琢，暗喻吴武陵的琴艺已达化境。

结尾'希声閟大朴，聋俗何由聪'，化用《老子》'大音希声'之旨，指出最妙的音乐蕴藏着质朴的本真，而世俗之人耳钝心蒙，如何能够听懂？这既是叹知音难觅，也是对世俗的冷峻批判。全诗由秋夜起兴，至琴音收束，情感由浅入深，意境由实入虚，最后归于哲思，堪称柳州诗中深婉之作。