líng零líng陵zèng赠lǐ李qīng卿yuán元shì侍yù御jiǎn简wú吴wǔ武líng陵

现代文翻译

治世本来就应该轻视士人，将我们抛弃在湘水的岸边

阳光普照四海之内，可敲石取火又能向何处施展

受伤的鸟儿栖息在枯树之上，此起彼伏地发出悲鸣

北风吹来寒意，正值萧瑟寂寥的深秋时节

君子从容自处，小人却终日战战兢兢

每日相对凄惨，离愁别恨徒然滋长

举起酒杯暂且饮酒，放声高歌终究是徒劳

可惜没有懂音乐的人，只能将我的诗幽远地弹奏

词语注释

文学赏析

此诗作于永州贬所，是柳宗元与李深、元克己、吴武陵三位友人唱和赠答之作。诗题中“零陵”点明地点，“简”即赠予。李卿是对李姓友人的尊称，非具体人名。全诗以比兴为主，层层铺展，将贬谪之悲与怀才不遇之愤写得沉郁顿挫。

开篇“理世固轻士，弃捐湘之湄”便定下全诗基调——所谓“理世”（治世）本应重用贤才，如今却将士人弃置湘水之滨。这是反语，也是对现实政治的尖锐讽刺。紧接着“阳光竞四溟，敲石安所施”二句，以“阳光普照四海”与“敲石取火无处施展”形成强烈对比：天下并非没有光明，而是自己的才华如燧石般无处可击，无法发出光亮。这一比喻精准而痛切，道出了贬臣有技无处施的无奈。

“铩羽集枯干，低昂互鸣悲”是全诗最精彩的意象之一。受伤之鸟栖于枯木之上，此起彼伏地发出悲鸣——这既是写眼前之景，更是写三位贬谪文人彼此同情、同声相泣的心境。“枯干”二字尤见匠心，鸟已受伤，树已枯槁，环境之恶劣与生命之脆弱在此交汇。

“朔云吐风寒，寂历穷秋时”以景结情，北风从云层中吐出寒意，万物萧疏，正值深秋。这里的“吐”字用得极有力，仿佛寒风是有生命之物，主动向外喷吐寒气，将环境的肃杀与内心的凄凉融为一体。

“君子尚容与，小人守兢危”二句转入议论，君子从容自处，小人却终日战战兢兢。这既是写实——永州官场倾轧激烈，也是柳宗元对自身处境的清醒认知。他与友人“惨凄日相视，离忧坐自滋”，每日相对，离愁别恨便自然滋长，无需外因。

结尾“尊酒聊可酌，放歌谅徒为。惜无协律者，窈眇弦吾诗”，酒可酌，歌可放，却无人能懂其中深意。最后以“弦吾诗”收束，将全诗的悲慨归于一种幽远的孤独——不是无人共饮，而是无人能听懂这首诗。这种孤独，比贬谪本身更令人窒息。