jiè界wéi围yán岩shuǐ水lián帘

现代文翻译

界围岩环绕着湘江的弯曲处，青色的峭壁环抱着清澈的流水。

悬挂的泉水鲜明得如同帘幕，交织倾注终年不停息。

泉水声如磬鸣敲击着深碧色的岩壁，清越的声音回荡在幽深的岩谷中。

红色的云霞（或岩色）笼罩在山顶，想象自己凌空遨游。

这灵境般的景色无法形容，非人工所能建造。

忽然如同朝见天帝，天帝的冠冕垂挂着玉串在前方。

屈原昔日被贬南方，有意留居在这丹丘仙境。

如今我才开始北归，新的诏书解除了我囚徒般的身份。

采撷这美景作为真诚的眷恋，但为了报效朝廷不能久留。

再来时将这幽梦寄托于此，遗存的美景催促着行舟前行。

词语注释

文学赏析

柳宗元此诗作于北归途中经过界围岩时。开篇“界围汇湘曲，青壁环澄流”点明地点，湘江弯曲处，青壁环绕清澈流水，奠定清幽基调。“悬泉粲成帘，罗注无时休”写水帘之景，泉水鲜明如帘，交织倾注，终年不息，动静相生，生机盎然。

“韵磬叩凝碧，锵锵彻岩幽”一联最为精警。诗人以听觉写视觉，泉水撞击深碧岩壁，发出如磬鸣般清越之声，回荡幽深岩谷。“叩”字赋予静物以动态和灵性，仿佛泉水主动敲击；“彻”字写出声音穿透幽岩的力度，使读者如临其境，如闻其声。视听交融，构成全诗写景的高潮。

“丹霞冠其巅，想像凌虚游”由实入虚，红色云霞笼罩山顶，诗人想象自己凌空遨游，境界顿开。“灵境不可状，鬼工谅难求”感叹这仙境般的景色无法形容，非人工所能建造。紧接着“忽如朝玉皇，天冕垂前旒”以朝见天帝比喻仰望岩顶，想象奇特，气势恢宏。

然而美景当前，诗人思绪转向身世。“楚臣昔南逐，有意仍丹丘”，以屈原自比，暗示自己昔年被贬南方，本有意留居此地仙境。但现实是“今我始北旋，新诏释缧囚”，如今奉诏北归，才摆脱了囚徒般的贬谪身份。“释缧囚”三字沉痛，道尽十年贬谪的屈辱与艰辛。

结尾“采真诚眷恋，许国无淹留。再来寄幽梦，遗贮催行舟”，诗人表示采撷这美景作为真诚的眷恋，但为了报效朝廷，不能久留。只能将此地寄托于幽梦，让遗存的美景催促行舟前行。情感由景入情，由眷恋转为无奈，余韵悠长。全诗写景奇丽，抒情深沉，是柳宗元山水诗中的佳作。