gǔ古dōng东mén门xíng行

现代文翻译

汉家三十六位将军，东方雷动阵云横贯天际

鸡鸣时分函谷关客如云雾，貌同心异难以数计

赤丸夜语如闪电般迅疾，巡逻司隶却睡得像羊一样昏沉

当街一叱百吏奔逃，冯敬胸中暗藏匕首

凶徒侧耳暗自得意，悍臣破胆皆不敢开口

魏王卧内藏有兵符，子西掩袂实则无辜

羌胡车下一朝而起，敌国舟中非我所料

安陵谁辨削砺之功，韩国岂明深井之冤

断骨绝胭难以弥补，万金宠赠不如尘土

词语注释

文学赏析

柳宗元的《古东门行》是一首借古讽今的政治讽刺诗，作于永贞革新失败之后。诗中通过汉代刺客刺杀官员的典故，暗喻当时宦官专权、忠良遭害的政治现实。

开篇"汉家三十六将军，东方雷动横阵云"以宏大的战争场面起笔，却迅速转入"鸡鸣函谷客如雾，貌同心异不可数"——表面上是宾客盈门，实则暗藏杀机。这里的"貌同心异"四字极为精妙，既写出了刺客们表面恭敬、内心各异的复杂心理，也暗示了朝廷中结党营私、各怀鬼胎的官场生态。

"赤丸夜语飞电光，徼巡司隶眠如羊"是全诗最具讽刺意味的两句。刺客行动如闪电般迅捷，而负责治安的官员却"眠如羊"——这个比喻既写出了他们的昏聩无能，也暗示了他们对刺客活动的纵容甚至默许。一个"眠"字，将官僚体系的腐朽暴露无遗。

"当街一叱百吏走，冯敬胸中函匕首"写刺客当街行刺，百官四散奔逃，而冯敬这样的忠臣却身中匕首。这里用"函"字形容匕首入胸，既写出了刺客的狠辣，也暗示了受害者来不及反应就已致命。

后半部分转入历史典故的铺陈：信陵君窃符救赵却遭猜忌，子西护主却蒙冤而死。这些典故层层叠加，最终归结为"绝胭断骨那下补，万金宠赠不如土"——忠臣的鲜血和骨头无法弥补，即便给予万金宠赠，也比不上尘土般轻贱。这是对当时朝廷不能保护忠良、反而迫害贤臣的沉痛控诉。

全诗用典密集却不觉堆砌，每个典故都紧扣现实，讽刺意味强烈。柳宗元以诗为剑，在永贞革新失败后的黑暗时期，为那些蒙冤受屈的同志发出了不平之鸣。