jì寄wéi韦háng珩

现代文翻译

初到柳州赴任时走出东郊，道路两旁送行的都是贤德豪杰

回首望去你们如美玉般耀眼，我独自前往荒僻之地穿过野草

六月酷暑烟瘴窒息口鼻，胸中轰鸣肩头耸起难以逃脱

桂州西南还有千里之遥，漓水石多流急麻兰地势高

阴森森的野葛交错遮蔽日光，悬垂的蛇与结成的毒蛇如葡萄串

到任几夜便见盗贼遍布田野，捆绑壮年杀害老人哭声哀号

饥饿时行走夜晚坐着谋划方略，亲手操持铜号战鼓指挥战斗

奇异的疮毒钉入骨头状如利箭，鬼手般挣扎求生争夺毫厘生机

今年感染毒气得了霍乱疾，心口支撑腹部搅动如戟刀刺扎

近来气息微弱筋骨外露，苍白杂乱的白发盈满了头顶

你如今辛勤劳苦又被贬逐，辞赋已尽诗歌也穷尽了才情

神兵与庙算频频破敌，四海之内不久将清平

圣上倘若忽然念及行苇之仁，十年贬谪践踏早已劳苦

幸好能像商汤解网那样仁德及于鸟兽，毕命于江海之间终得游遨

愿望未能实现身体日益衰老，起身望向东北心中波涛滔滔

词语注释

文学赏析

这首《寄韦珩》是柳宗元写给同样被贬的友人韦珩的长篇五古，作于柳州任上。全诗以叙事为经，以抒情为纬，将个人的苦难遭遇与对友人的深切关怀交织在一起，读来沉郁顿挫，感人至深。

诗的前半部分极写柳州之险恶与民乱之猖獗，后半部分转而同情韦珩的遭遇，并抒发自己渴望归朝而又无奈老去的悲凉。其中，"奇疮钉骨状如箭，鬼手脱命争纤毫"一联堪称全诗最惊心动魄之笔。诗人用"钉骨"形容疮毒之深，用"状如箭"描绘其形，视觉冲击力极强；而"鬼手脱命争纤毫"则写出了在生死边缘挣扎的细微与惨烈——仿佛鬼手在争夺那一丝微薄的生机。这种对病痛细节的精确刻画，远超一般贬谪诗的泛泛哀叹，体现了柳诗"峻洁"中见"沉痛"的独特风格。

在修辞上，诗人善用比喻与夸张。如"炎烟六月咽口鼻"，将酷热之气比作堵塞口鼻的实物，使人顿生窒息之感；"漓水斗石麻兰高"，以"斗石"形容水势险峻，突出了旅途的艰难。这些比喻不仅形象生动，更强化了环境的压迫感。

从创作背景来看，此诗作于柳宗元贬谪柳州期间（815-819年）。当时柳州地处边陲，瘴气弥漫，民风彪悍，柳宗元到任后面临的是"贼满野"的混乱局面。他既要处理政务，又要抵御外患，身体也日益衰败。诗中"今年噬毒得霍疾，支心搅腹戟与刀"正是其真实健康状况的写照。而韦珩此时也正被贬往偏远之地，两人命运相似，故柳宗元借诗寄意，既慰友人，亦自慰。

诗的结尾"愿言未果身益老，起望东北心滔滔"，以景结情，余韵悠长。东北方向是长安所在，诗人遥望故都，心中波涛起伏，既有对朝廷的眷恋，也有对未来的迷茫。这种复杂的情感，通过"心滔滔"三字得以凝练表达，含蓄而深沉。