zài再zhì至jiè界wéi围yán岩shuǐ水lián帘suì遂sù宿yán岩xià下

现代文翻译

春去已久心中挂念，初夏时节欣喜重逢

此时草木繁盛秀美，幽深仿佛临近神仙园圃

烈日下惊讶瀑布如垂冰，白日中惊闻水声似雷雨

潭边响起笙簧般的水声，鹳鹤在云间翩翩起舞

古苔凝结在青枝上，阴草湿润了翠鸟的羽毛

水幕遮蔽天空如素彩排列，激起的浪花汇聚成寒光

晶莹的水珠沉入深渊如珍珠，清脆的声响仿佛玉佩落在浦边

幽深的岩壁如画屏倚靠，新月如玉钩般吐出

夜深凉意星斗布满河川，恍惚间以为睡在洞府之中

词语注释

文学赏析

柳宗元被贬永州后，山水诗作往往在奇景中寄托孤愤与超脱。此诗写的是界围岩的水帘奇观，全篇最精彩处在于对光影与声音的通感式捕捉。

首联点明时节与心境，“发春念长违，中夏欣再睹”，一个“欣”字奠定了全诗基调——久别重逢的惊喜。然而真正让这首诗立住的，是中间两联对水帘的刻画。

“歊阳讶垂冰，白日惊雷雨”一联极具张力。烈日当空（歊阳），瀑布却如垂冰般寒冽，诗人用“讶”字写出视觉与体感的剧烈冲突；白日之下，水声如惊雷，用“惊”字强化听觉冲击。这种矛盾修辞不仅写出了水帘的物理特性，更暗示了诗人内心在贬谪困境中对清凉世界的渴望。

“笙簧潭际起，鹳鹤云间舞”转而写声与形。水声如笙簧，鸟影如舞蹈，视听结合，动静相宜。而“古苔凝青枝，阴草湿翠羽”则以细腻的笔触描绘岩下幽景，苔藓凝结青翠，草木湿润羽翼，一个“凝”字写出时间的停滞感，仿佛此地远离尘世喧嚣。

最妙的是尾联“夜凉星满川，忽疑眠洞府”。诗人由白昼的壮游转入夜晚的静宿，星光倒映川流，凉意袭人，恍惚间以为睡在神仙洞府。这一“忽疑”是全诗的诗眼——它不仅是视觉的错觉，更是心理的投射：在永州的荒远之地，诗人试图在自然奇观中寻找精神的栖居之所，哪怕只是片刻的“洞府”幻觉，也足以慰藉贬谪的孤寂。

全诗由景入情，由动归静，层次分明，展现了柳宗元山水诗“清峭深婉”的典型风格。