guò过héng衡shān山jiàn见xīn新huā花kāi开què却jì寄dì弟

现代文翻译

故乡的名园美景已长久别离，今日在楚地看见南枝上的新花绽放。

晴朗天气的归途中景色正好可以互相追逐欣赏，此刻正是大雁在峰峦间盘旋回飞的时候。

词语注释

文学赏析

柳宗元这首七绝作于贬谪永州期间，题为“过衡山见新花开却寄弟”，表面写途中见闻，实则字字关情，写的是兄弟分隔的孤寂与对归期的渺茫期盼。

首句“故国名园久别离”起笔便带着沉甸甸的沧桑感。“故国”二字在柳宗元的语境中，往往不只是指故乡柳州，更暗含对长安政治理想的追忆与失落；“名园”则可能是指兄弟往日共游的园林，或是记忆中家乡的美好景致。一个“久”字，道尽了贬谪岁月的漫长与煎熬。次句“今朝楚树发南枝”笔锋一转，写眼前之景。衡山位于楚地，南枝向阳，春花早发。诗人见新花绽放，本应感到生机与喜悦，但在这贬谪之地的春天里，花开反而成了时光流逝、归期无望的反衬——花开了，人却还困在这里。

后两句“晴天归路好相逐，正是峰前回雁时”是全诗最精彩之处，也是千古传诵的名句。诗人没有直接写思弟之情，而是设想：趁着晴好天气，归途中的景色正好可以互相追逐欣赏。然而，最后一句“正是峰前回雁时”突然将画面拉回现实，也拉出了无尽的怅惘。大雁南飞，尚能成群结队，穿越峰峦；而诗人却与弟弟分隔两地，连大雁都不如。这里的“回雁”不仅是实景，更是典故——衡山有回雁峰，大雁南飞至此而止，春日北归。诗人见雁北飞，自然联想到自己何时能北归长安、与弟团聚。雁能“回”，人却不能“归”，这种对比在“正是”二字中显得尤为残酷。晴天本是出游的好日子，但在诗人眼里，却成了触发孤独感的催化剂。全诗由忆旧起，由写景承，由设想转，由实景结，情感层层递进，含蓄深沉，体现了柳诗“外枯中膏，似淡实美”的艺术特色。