lǎng朗zhōu州dòu窦cháng常yuán员wài外jì寄liú刘èr二shí十bā八shī诗jiàn见cù促xíng行jì骑zǒu走bǐ笔chóu酬zèng赠

现代文翻译

被贬荒远之地将近十二年，新的诏书终于下到我这简陋的柴门

恍惚间疑心这是庄周梦蝶般的幻境，心情却如苏武归汉般复杂

赐环的诏令留下雅致的回响，五马高车的友人助我踏上征程

不羡慕那衡阳的大雁，春来时节前后纷飞

词语注释

文学赏析

此诗作于柳宗元贬谪永州期间，是其收到友人窦常寄诗催促启程时的酬答之作。全诗以典实交织，将个人命运与历史人物相映照，情感沉郁而含蓄。

首联'投荒垂一纪，新诏下荆扉'开篇即点出贬谪之久——'垂一纪'三字，十二年光阴尽在其中。'荆扉'二字写出居所之简陋，与昔日朝堂气象形成强烈反差。新诏忽至，如暗夜逢光，但诗人并未急于欣喜，而是转入内心的恍惚与确认。

颔联'疑比庄周梦，情如苏武归'是全诗最精警之笔。'疑'字用得极妙——十二年的贬谪生活已让诗人对现实产生疏离感，忽闻召还之诏，第一反应竟是'疑'：这难道又是一场梦吗？庄周梦蝶的典故在此被赋予新意，不再是哲学层面的物我两忘，而是政治命运无常带来的心理创伤。后半句'情如苏武归'则将情绪拉回现实——苏武牧羊十九年终得归汉，自己的处境与之相似，但'情'字点出内心复杂：有归国之喜，亦有岁月蹉跎之悲，更有对朝堂险恶的畏惧。一'疑'一'情'，将贬谪者复杂微妙的心理刻画得入木三分。

颈联'赐环留逸响，五马助征騑'转写友人窦常的厚意。'赐环'用《礼记》典故，暗示皇帝召还之意，'逸响'则赞美窦常寄诗之风雅。'五马'指窦常身份，'助征騑'写出友人送别之情谊。此联对仗工整，用典自然，为尾联的情感升华蓄势。

尾联'不羡衡阳雁，春来前后飞'以雁自况，却翻用其意。古人常以雁足传书，雁南飞而人北归，本应相羡；但诗人却说'不羡'——因为自己即将北归，而雁只是春来秋往，并无真正的'归'之意义。此联看似平淡，实则深藏苦涩：一个'不羡'，道尽了贬谪者对'归'的渴望与对'雁'的复杂情感。全诗至此收束，余韵悠长。