shàn善xuè谑yì驿hé和liú刘mèng梦de得lèi酹chún淳yú于xiān先shēng生

现代文翻译

水上的白鹤已经飞走，亭子里只有鸟儿在不停地鸣叫

他的辞令因为出使楚国而显得分量沉重，名声因为挽救齐国而最终成就

荒芜的坟墓已经跨越了千古时光，手中的酒杯再也无法再次倾倒祭奠

今日刘伶式的酒意与心境，跨越不同的朝代，其实是一样的共鸣之声

词语注释

文学赏析

这首《善谑驿和刘梦得酹淳于先生》是柳宗元在永州与刘禹锡的唱和之作。诗题中“善谑”双关，既指淳于髡善于辩驳的特长，也暗含诗人对刘禹锡幽默风格的呼应。全诗借祭祀战国辩士淳于髡，抒发贬谪后的孤寂与精神共鸣。

首联“水上鹄已去，亭中鸟又鸣”，通过视觉与听觉的切换构建空间层次。白鹤（鹄）飞离水面，象征高洁之士的远去；亭中群鸟噪鸣，则呈现驿亭当下的琐碎与停滞。这种“去”与“鸣”的对照，营造出清冷孤寂的现场感，暗示淳于髡如高飞之鹤不可追，唯有驿亭中琐碎的鸣声留存，为全诗奠定凄清基调。

颔联“辞因使楚重，名为救齐成”，转入对淳于髡历史功业的精准概括。此处“重”字并非形容辞藻华丽，而是指出其出使楚国时，外交辞令因承担救齐使命而具有政治分量；“成”字则强调其名声因挽救齐国危局而确立。两句以“因”“为”串联因果，客观陈述淳于髡作为政治家的严肃一面，揭示其“善谑”背后的政治目的，而非单纯的滑稽表演。

颈联“荒垄遽千古，羽觞难再倾”，笔锋从历史辉煌跌落至现实废墟。“荒垄”指淳于髡的坟墓，历经千年荒芜；“羽觞”为古代饮酒器，此处特指祭祀时倾倒的酒杯。诗人试图以酒祭奠古人，却感叹时空断裂，杯中之酒无法跨越千年倾注敬意。这一物理空间（荒垄）与心理动作（倾杯）的错位，强化了诗人面对历史英雄时的无力感，切题于“酹”字，突出祭祀仪式的虚置。

尾联“刘伶今日意，异代是同声”，点明主旨。柳宗元自比刘伶，并非仅因嗜酒，更因二者同处政治失意、以酒自放的境地。他声称与淳于髡、刘伶虽隔异代，但在心境上是“同声相应”。这一判断建立在“善谑”这一共同行为模式上：淳于髡以滑稽讽谏，刘伶以放达对抗礼教，而柳宗元在永州虽不能直接讽谏，却以诗歌唱和、饮酒自适保持精神独立。全诗将政治抱负的落空转化为跨越时空的精神共鸣，语言克制，情感内敛，体现柳诗特有的冷峻与深沉。