tóng同liú刘èr二shí十bā八kū哭lǚ吕héng衡zhōu州jiān兼jì寄jiāng江líng陵lǐ李yuán元èr二shì侍yù御

现代文翻译

衡山刚刚折断了天柱峰，士人们憔悴相对，痛哭着相逢

只让文章流传在史册上，却不能让功绩刻上景钟

三亩空地上只留下家徒四壁的居室，九泉之下只能依靠隆起的坟冢

遥想荆州那些人物评议，几次在半夜里惋惜陈元龙

词语注释

文学赏析

此诗是柳宗元为悼念亡友吕温而作，同时兼寄在江陵的李元靖、李观两位侍御。全诗情感沉痛，格调苍凉，体现了柳诗特有的悲怆气质。

首联以衡山天柱峰崩塌起兴，比喻吕温之死是士林的重大损失。"憔悴泣相逢"写出诗人与刘禹锡在悲痛中相遇的情景，两个"泣"字，将丧友之痛写得入木三分。这种以山岳崩塌喻人才陨落的写法，既宏大又沉痛，奠定了全诗的悲壮基调。

颔联"祗令文字传青简，不使功名上景钟"是全诗最沉痛之笔。吕温才华横溢，文章传世，却未能建立功业，刻名景钟。这里既有对友人的惋惜，也有对命运不公的愤懑。"祗令"与"不使"形成强烈对比，突出了理想与现实的巨大落差。

颈联转写吕温身后凄凉。"三亩空留悬磬室"写其家贫，"九原犹寄若堂封"写其墓冢。一个"空"字，道尽了人生无常的悲凉。柳宗元以冷笔写热肠，越是克制，越是沉痛。

尾联遥想荆州，"几回中夜惜元龙"化用陈元龙典故，既点出寄赠之意，又以深夜叹息作结，余韵悠长。全诗由悲痛起，以怅惘终，中间穿插对友人命运的感慨，层层递进，情感真挚动人。