fèng奉chóu酬yáng杨shì侍láng郎zhàng丈yīn因sòng送bā八shū叔shí拾yí遗xì戏zèng赠zhào诏zhuī追nán南lái来zhū诸bīn宾èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

贞一法师寄来华美的信笺，

一行归雁安慰着我这惊弓之鸟的心弦。

翰林院寂寞冷清谁来做主，

鸣叫的凤凰应当早早飞上蓝天。

词语注释

文学赏析

这首诗作于柳宗元贬谪永州期间，是一首酬答之作。首句"贞一来时送彩牋"，"贞一"是杨侍郎的法号，诗人以"彩牋"代指对方的来信，一个"送"字写出友情的温暖。次句"一行归雁慰惊弦"是全诗最精妙之处——"惊弦"典出《战国策》更羸射雁的故事，比喻受过惊吓的人。柳宗元自比惊弦之鸟，而"一行归雁"既是对杨侍郎来信的回应，也暗含了诗人对重返朝廷的渴望。雁阵南飞，正与诗人南贬的方向一致，这种意象的巧合让诗句有了双重的意味。

后两句笔锋一转，"翰林寂寞谁为主"，诗人以问句形式表达对翰林院故人的思念，也暗含对自己被弃置荒远的委屈。"鸣凤应须早上天"以凤凰自比，表达了诗人虽处逆境仍希望有朝一日能重返朝廷的抱负。凤凰高飞，与首句的归雁形成呼应，一低一高，一南一北，构成了全诗的情感张力。

这首诗虽为酬答之作，但情感真挚，意象精当，尤其"惊弦"一喻，既贴合诗人当时的处境，又暗含典故的深意，堪称全诗之眼。