现代文翻译
这一生索性就认命归隐吧，想着戴着囚冠熬到头。
公冶长虽然解开了牢狱的绳索，我却无缘去朝见天子所在的东周。
词语注释
1
判:同'拚'，舍弃、不顾一切地。此处意为甘愿、索性。
2
南冠:代指囚徒。典出《左传》，楚人钟仪被郑人俘虏献给晋国，晋侯见其戴南国之冠，问之，答曰'此南冠也'。后世以'南冠'为囚犯或羁旅之臣的代称。
3
冶长:即公冶长，孔子弟子。传说他能解鸟语，曾入狱，后无罪释放。此处借指有罪被囚者。
4
缧絏(léi xiè):捆绑犯人的黑绳索，代指牢狱之灾。
5
东周:指周天子所在之地，代指朝廷、中央政权。
文学赏析
柳宗元此诗作于永州贬所，以自嘲之笔写羁囚之痛，骨力内敛而愤懑深藏。首句“一生判却归休”中，“判”字通“拚”，意为舍弃、甘愿，非被动认命，而是主动将余生断送于荒远之地；次句“谓著南冠到头”紧承其意，“南冠”指囚徒之冠，“到头”二字透出决绝之悲凉，暗示虽知此辱非所愿，却只能熬至生命尽头。
后两句借公冶长典故转折，“冶长虽解缧絏”言孔子弟子公冶长虽曾入狱终得脱身，而诗人自比冶长，暗示自己亦属无辜获罪；然“无由得见东周”一句，以“虽”与“无”形成强烈反差——冶长可解缚，自己却连被召还朝廷、面见天子之机会皆无。此二句将贬谪之冤与归朝无望双重痛苦，压缩于十四字中，用典精切而不露痕迹。
全诗无一“悲”字，而悲愤之气溢于言表；无一“怨”字，而哀而不伤。清代沈德潜评柳诗“外枯而中膏，似淡而实美”，此诗正可作此注脚。名句所在：[1, 3]
诗文录《奉酬杨侍郎丈因送八叔拾遗戏赠诏追南来诸宾二首 二》·柳宗元：https://gushiwen.space/poem/tang/liu-zong-yuan/2071749615705968652