héng衡yáng阳yǔ与mèng梦de得fēn分lù路zèng赠bié别

现代文翻译

十年贬谪生活使我面容憔悴，终于来到长安，谁料想反而要被贬到五岭之外。

东汉伏波将军马援南征的故道，风烟依旧，路旁的石人石像已在荒草树木中平没。

我正是因为性格慵疏、不愿趋附权贵才招来非议，希望你不要再以文章才华去争一时之名。

今天不用像古人那样临河挥泪送别，我们流的千行泪水足够用来洗涤帽缨了。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐宪宗元和十年（815年），柳宗元与刘禹锡（字梦得）同被召回长安，不久又一同被贬往更偏远的南方。此诗便是二人在衡阳分手时的赠别之作。全诗沉郁顿挫，既有身世之悲，又有对时局的愤懑，更见二人坚贞不屈的节操。

首联“十年憔悴到秦京，谁料翻为岭外行”起笔便如巨石投水，激起千层浪。十年贬谪，好不容易回到京城，本以为能有所作为，谁料命运弄人，反而要被贬到五岭之外。一个“翻”字，写出了诗人内心的惊愕与无奈，也道尽了仕途的险恶与无常。颔联“伏波故道风烟在，翁仲遗墟草树平”借古讽今，马援当年南征的故道如今风烟依旧，而路旁的石人石马已在荒草树木中平没。这里不仅写出了旅途的荒凉，更暗示了历史的沧桑和个人的渺小，流露出一种深沉的悲凉感。

颈联“直以慵疏招物议，休将文字占时名”是全诗的转折点，也是诗人自我剖白。柳宗元直言自己之所以招来非议，是因为性格慵疏、不愿随波逐流；他劝勉刘禹锡，不要再以文章才华去争一时之名。这看似是自我宽慰，实则是对当时政治黑暗、文人相轻的强烈抗议。尾联“今朝不用临河别，垂泪千行便濯缨”用典精妙，化用《楚辞·渔父》中“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”的典故。诗人说，今天不用像古人那样临河送别、泣下沾襟了，因为我们流的泪水足够多，可以直接用来洗涤帽缨。这“千行垂泪”既是惜别之情，更是忧国之痛、愤世之泪，将全诗的情感推向了高潮。整首诗格调悲壮，情感真挚，体现了柳宗元诗歌沉郁峻洁的风格。