chóng重bié别mèng梦dé得

现代文翻译

二十年来我们经历了无数风风雨雨，命运始终相同

今天却在岔路上忽然要分道扬镳，你往西我往东

如果皇恩允许我们告老还乡，

晚年便做邻居，朝夕相伴

词语注释

文学赏析

这首诗是柳宗元写给挚友刘禹锡的告别之作，作于二人同贬永州期间。全诗仅四句，却写得情深意重、跌宕有致。

首句"二十年来万事同"，起笔便如千钧之重。元和十年（815年）二人同自朗州召还，又同贬远地——柳宗元贬柳州，刘禹锡贬连州，此后又辗转同谪永州。二十载风雨同舟，贬谪之痛、身世之悲、知己之情，尽在这"万事同"三字之中。这不是泛泛的友情，而是命运捆绑的生死之交。

次句"今朝岐路忽西东"，笔锋陡转。"忽"字最见功力——本以为此生将永远并肩受苦，谁知命运忽然将他们推向东西两个方向。一个"忽"字，写出了命运的无常与残酷，也写出了诗人内心的震惊与不舍。从"同"到"忽"，从"万事同"到"忽西东"，情感张力在这一句中达到顶点。

后两句笔锋一转，由悲凉转为旷达。"皇恩若许归田去，晚岁当为邻舍翁"——柳宗元设想：倘若皇恩浩荡允许我们告老还乡，晚年便做邻居，日日相伴。这一设想看似轻松，实则沉痛至极。因为此时二人均身处贬谪之地，"归田"不过是奢望；而即便归去，"晚岁"也已遥遥无期。以乐景写哀情，愈显其哀。

刘禹锡和诗《重答柳柳州》中写道："亦知合被才名折，二十三年折太多"，回应了柳宗元的深情。二人一唱一和，堪称中唐贬谪文学的双璧。