liǔ柳zhōu州jì寄zhàng丈rén人zhōu周sháo韶zhōu州

现代文翻译

柳州这越地绝域的孤城被千万重山峰环绕，

我独自在空寂的书斋中沉默不语，直到傍晚时分。

官印上已生出青苔，整整十天没有开启，

砚台匣子里积满了灰尘，整日封闭无人问津。

梅岭的寒烟笼罩，隐藏着美丽的翡翠鸟，

桂江的秋水清澈，露出了凶猛的鰅鳙。

岳父您本是个淡泊名利、忘却机巧之人，

却因牵挂我而显得一年来容颜憔悴。

词语注释

文学赏析

这首诗作于柳宗元贬谪柳州期间，是一首寄赠岳父周君彻（时任韶州刺史）的深情之作。全诗并未陷入寻常赠答诗的客套寒暄，而是以沉郁顿挫的笔触，将贬所的孤寂与对亲人的深切挂念交织在一起，读来令人动容。

首联“越绝孤城千万峰，空斋不语坐高舂”，起笔便勾勒出一幅苍凉的画面。柳州地处岭南，山峦重叠，交通阻隔，诗人独坐空斋，面对窗外千万重峰峦，直至傍晚（高舂）仍无语凝伫。“空斋”与“不语”二字，将诗人内心的孤独与压抑刻画得入木三分。那千万重山峰，既是实景，也是诗人心中无法逾越的阻隔——隔绝了与亲人的联系，也隔绝了重返朝廷的希望。

颔联“印文生绿经旬合，砚匣留尘尽日封”，转而描写日常生活的细节，以静写动，以闲写愁。官印上长了青苔，说明许久未用印信；砚台匣子里积满了灰尘，暗示整日无人来访，亦无心写作。这两句看似写公务之闲，实则暗含了诗人被边缘化、被遗忘的苦闷。在贬谪生活中，这种“无事”比“有事”更让人煎熬，因为它意味着政治生命的停滞。

颈联“梅岭寒烟藏翡翠，桂江秋水露鰅鳙”，笔锋一转，从室内推向室外，从静景推向险境。梅岭（大庾岭）是岭南与中原的分界线，寒烟笼罩，看似美丽的翡翠鸟藏身其中，却暗藏杀机；桂江秋水清澈，却露出了凶猛的鰅鳙。这里运用了比兴手法，“翡翠”喻指看似美好的事物或环境，而“鰅鳙”则喻指贬所险恶的生态环境或政治上的小人。诗人借此暗示岭南虽美，实则危机四伏，表达了对生存环境的忧虑。

尾联“丈人本自忘机事，为想年来憔悴容”，收束全诗，情感由己及人。诗人想到岳父周君彻本是个淡泊名利、超然物外的人（忘机事），但因为牵挂自己，近年来也显得容颜憔悴。这一笔写得极有情致，既赞美了岳父的高洁品格，又表达了诗人对亲人因自己而担忧的愧疚与感激。全诗由景入情，由己及人，层层递进，语言凝练而情感深沉，是柳宗元贬谪诗中极具代表性的一首佳作。