dé得lú卢héng衡zhōu州shū书yīn因yǐ以shī诗jì寄

现代文翻译

在临蒸且不要感叹南方炎热，我托秋雁告诉你雁阵已飞过多行

林邑东面的群山如利戟般险峻，牂牁南下的江水如热水般湍急

芦苇在秋雾中瑟瑟作响，橘柚在夕阳下晶莹剔透

我并非白苹洲畔的寻常过客，却将深深的情意托付给潇湘流水

词语注释

文学赏析

这首诗作于柳宗元贬谪永州期间，是一首寄赠友人卢衡州的书后诗。开篇"临蒸且莫叹炎方"一句，看似劝慰友人不必感叹南方炎热，实则暗含同病相怜之意——诗人自己身处更偏远的永州，对"炎方"之苦体会更深。"为报秋来雁几行"借秋雁南飞之景，引出对远方友人的思念，雁行成双，反衬人之孤单。

颔联"林邑东回山似戟，牂牁南下水如汤"是全诗最精彩的两句。"山似戟"三字极具力度，将岭南群山的险峻锐利写得触目惊心；"水如汤"则写出了南方水流的湍急温热，两个比喻一刚一柔，一山一水，勾勒出岭南山水的奇险特征。这两句不仅写景，更暗含对友人旅途艰险的关切。

颈联"蒹葭淅沥含秋雾，橘柚玲珑透夕阳"笔锋一转，从险峻的山川转向细腻的风物。"蒹葭淅沥"化用《诗经》意象，秋雾迷蒙中芦苇瑟瑟，营造出朦胧凄清的意境；"橘柚玲珑"则写出南方特有的风物，夕阳穿透枝叶，晶莹剔透。这一联对仗工稳，色彩明丽，与上联的险峻形成鲜明对比，展现了岭南山水的另一面。

尾联"非是白苹洲畔客，还将远意问潇湘"用典自然。"白苹洲"暗用柳恽《江南曲》"汀洲采白苹，日暮江南春"的意境，诗人说自己并非寻常的送别之人，却仍将深深的情意托付给潇湘流水，寄向远方的友人。全诗由劝慰起，经写景，至抒情收束，层层递进，情感真挚而不矫饰。