dá答liú刘lián连zhōu州bāng邦zì字

现代文翻译

连理的美玉本难成双对，如今你我分别出任偏远小州的长官。

漓江的水势如崩落的云层倾泻而下，浔江的逆流似离弦的利箭迅疾而上。

寒夜的猿猴背着弓箭哀啼，野狗被鼓声惊得吠叫不止。

遥想连州的山水景色美好，友人却只能独自临窗凝望。

词语注释

文学赏析

此诗作于柳宗元贬谪永州期间，是赠予同样身处贬途的友人刘连州（刘邦字）之作。全诗将山水之险恶、边郡之荒凉与怀人之深情熔于一炉，以健笔写哀情，是柳诗中的典范。

开篇从人事落笔，“连璧本难双，分符刺小邦”以“连璧”喻指二人昔日同僚之谊，如今却因仕途坎坷而分守两地。“分符”指分守符节，出任地方官，此处特指出任偏远小州的长官。“本难双”三字道出命运无奈，暗含诗人对友人的深切同情与自身的孤独感。“刺”字点明身份——皆是贬谪之臣，而非朝廷重臣，其中辛酸不言而喻。

笔锋陡转，以“崩云下漓水，劈箭上浔江”描绘岭南山水之险。诗人将漓水比作崩落的云层倾泻而下，将逆流而上的行船比作离弦的利箭，迅疾而惊险。“崩”与“劈”两个动词极具力度，既写出水势的湍急与险峻，又隐喻了贬谪之路的艰难。画面动静相生，折射出诗人内心激荡不平的气概。

视线转入边郡夜境，“负弩啼寒狖，鸣枹惊夜狵”通过听觉意象渲染凄清氛围。负弩指背着弓箭的猎人或士兵，狖为黑色的长尾猿，枹是鼓槌，狵即野狗。寒猿在夜色中哀啼，野狗因鼓声而惊吠。“寒”字写猿啼之声凄冷，更写出诗人内心的凄寒；“惊”字则写出环境的动荡不安。这种荒凉的边郡生活，正是贬谪文人痛苦的现实写照。

尾联用典收束，“遥怜郡山好，谢守但临窗”情感深沉。谢守指南朝著名诗人谢朓，他曾任宣城太守，以山水诗闻名。柳宗元此处以谢朓比况刘连州，既赞美友人的才情，也暗示连州山水之美。然而，“但临窗”三字陡然一转，写出友人独自凭窗、遥望故乡的孤独身影。一个“遥怜”，包含诗人对友人的无限关切与同情，也寄托了自己同样的贬谪之悲。全诗在悠远的意境中结束，余韵悠长。