chóu酬xú徐èr二zhōng中chéng丞pǔ普níng宁jùn郡nèi内chí池guǎn馆jí即shì事jiàn见jì寄

现代文翻译

您如鹓鸿般念及旧日交游，我独对空馆与芬芳池塘

落日余晖映亮红色栏杆，繁花光影映照酒杯

泉水流向沧海仿佛相近，树木延伸至楚山显得悠长

荣位与贱籍皆是牵累，相约归乡才是归宿

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐人酬唱诗，作于柳宗元贬谪永州期间。诗题中的“即事”二字，点明了此诗是触景生情、因事抒怀之作。柳宗元与徐普宁（徐中丞）昔日同游，今昔对比，情感复杂。

首联“鹓鸿念旧行，虚馆对芳塘”起笔不凡。以“鹓鸿”喻友人，既显其身份高贵，又暗含对往昔交游的追念。“念旧行”三字，道出了两人深厚的旧谊。然而“虚馆”二字，却瞬间将氛围转入孤寂——友人不在，空余馆舍与芳塘相对。这一“念”一“虚”，奠定了全诗怀旧而略带凄清的基调。

颔联“落日明朱槛，繁花照羽觞”是全诗写景的精华，也是流传较广的名句。落日余晖映照在红色的栏杆上，显得格外明亮；繁茂的花朵倒映在酒杯中，光彩熠熠。这一联对仗工整，色彩浓丽——“落日”之金黄、“朱槛”之红、“繁花”之艳，构成了一幅富丽而温暖的画面。然而，乐景写哀，这般美好的景致，如今却只能独自面对，更衬出内心的落寞。诗人没有直接写愁，而是通过“明”与“照”两个动词，让景物自身说话，情在景中，含蓄蕴藉。

颈联“泉归沧海近，树入楚山长”转而写远景。泉水流向沧海，仿佛近在咫尺；树木延伸至楚山，显得悠长深远。这一联视野开阔，气象宏大，既写出了永州地处楚地的地理特征，也隐喻了诗人被贬边远、归期渺茫的处境。“近”与“长”形成张力，既暗示了对京城的向往（近），又现实的阻隔（长）。

尾联“荣贱俱为累，相期在故乡”直抒胸臆，点明主旨。无论是身居荣位还是身处贱籍，都是人生的负担与牵累。唯有相约在故乡重逢，才是心灵的归宿。这一联看似平淡，实则深沉。柳宗元此时身为贬臣，自认“贱”籍，却能与身为朝廷命官的友人共勉，体现了两人超越世俗荣辱的真挚友谊。同时，“荣贱俱为累”也透露出诗人对仕途险恶、人生无常的深刻体悟，以及对归隐故乡的深切渴望。

全诗由忆旧起，经写景、绘景，终至抒怀，结构严谨，情感层层递进。写景一联色彩明丽，与整体的怀旧基调形成微妙反差，更增其感染力。柳宗元贬谪期间的诗作，往往在清冷中见深沉，此诗亦不例外，虽无激烈之语，却情深意重，耐人寻味。