yǔ雨zhōng中zèng赠xiān仙rén人shān山jiǎ贾shān山rén人

现代文翻译

寒江上夜雨潺潺作响，

清晨云雾遮蔽了仙人山。

远远知道玄豹藏身深山，

俯视嘲笑那些困于泥涂的人。

词语注释

文学赏析

这首诗作于柳宗元贬谪永州期间，是写给友人贾山人的赠答之作。全诗以雨起兴，以云收束，由景入情，由情入理，层层递进，。

首句“寒江夜雨声潺潺”，以听觉入笔，写夜雨敲江，水声连绵不绝。“寒”字点出时节之冷，也暗示心境之凄清；“潺潺”二字拟声逼真，仿佛雨声就在耳畔。这一句营造出一种幽冷、寂寥的氛围，为全诗定下基调。

次句“晓云遮尽仙人山”，写清晨云雾弥漫，将仙人山完全遮蔽。云遮山，既是实写雨中景色，也暗喻仕途迷雾、前途不明。仙人山本为隐逸之所，如今却被云雾笼罩，暗示贾山人虽居山林，却仍难逃尘世纷扰。

后两句“遥知玄豹在深处，下笑羁绊泥涂间”，用典精妙。《列女传》载：“南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，何也？欲以泽其毛而成文章也。”玄豹藏身深山，避雨七日不食，是为了保全皮毛、成就文采。柳宗元借此典故，赞美贾山人在乱世中隐遁山林、洁身自好，不与世俗同流合污。而“下笑羁绊泥涂间”一句，则以玄豹俯视的姿态，反衬出那些困于仕途、身陷泥涂之人的可笑与可悲。这里的“泥涂”既指现实中的贬谪困境，也隐喻官场中的污浊与束缚。

全诗最精彩之处，在于“下笑”二字。一个“下”字，写出了玄豹居高临下的姿态；一个“笑”字，写出了超然物外的从容。这不仅是贾山人的写照，也是柳宗元自己对隐逸生活的向往与坚守。在贬谪的困顿中，诗人以玄豹自况，既表达了对友人的敬重，也抒发了自己不愿同流合污的孤高情怀。

此诗语言简练，用典自然，不露痕迹，堪称柳宗元贬谪诗中的佳作。